1
00:00:23,591 --> 00:00:25,157
STEVE : Souriez.
(CLICS DE CAMÉRA)

2
00:00:25,157 --> 00:00:26,792
(RIRES)
Je t'ai eu.

3
00:00:26,792 --> 00:00:28,160
SUSAN : D'accord, attends, un
plus devant la maison.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,598
STEVE : Très bien, maintenant.

5
00:00:33,267 --> 00:00:34,500
Un deux trois.

6
00:00:34,500 --> 00:00:35,567
(CLICS DE CAMÉRA)

7
00:00:35,567 --> 00:00:37,436
Oh, c'est une famille heureuse.
Merci.

8
00:00:37,436 --> 00:00:39,538
Steve, je ne peux pas
merci assez.

9
00:00:39,538 --> 00:00:41,306
Si tu n'avais pas mis un
bonne parole aux aînés...

10
00:00:41,306 --> 00:00:43,375
Oh, oublie ça. Le meilleur
être diacre fait partie de

11
00:00:43,375 --> 00:00:44,576
fait une faveur
pour un ami.

12
00:00:44,576 --> 00:00:46,745
Non, c'est quelque chose
spécial cependant.

13
00:00:46,745 --> 00:00:49,048
Il y a même de la place
pour mon piano. C'est juste...

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,682
Alors maintenant nos enfants
je peux sortir, Susan.

15
00:00:50,682 --> 00:00:51,784
N'est-ce pas quelque chose ?
Une autre génération.

16
00:00:51,784 --> 00:00:54,086
Je sais. Dites à Nancy
J'ai dit bonjour.

17
00:00:54,086 --> 00:00:56,088
STEVE : C'est fait.

18
00:00:56,088 --> 00:00:58,089
Rappelez-vous maintenant, nous avons une piscine
et un bain à remous à l'arrière.

19
00:00:58,089 --> 00:00:59,458
Alors, vous venez tous
quand tu veux,

20
00:00:59,458 --> 00:01:01,360
que nous soyons à la maison ou non.

21
00:01:01,360 --> 00:01:03,429
(rires) Eh bien, merci, mais nous avons
J'ai beaucoup de déballage à faire.

22
00:01:03,429 --> 00:01:04,329
Tu es sûr que non
besoin d'aide ?

23
00:01:04,329 --> 00:01:05,079
Non.

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,132
Si tu en trimballes un de plus
chose lourde autour,

25
00:01:07,132 --> 00:01:08,484
tu es susceptible d'avoir
une crise cardiaque.

26
00:01:08,484 --> 00:01:09,835
Et puis, où va
tu seras quand nous avons besoin de toi ?

27
00:01:09,835 --> 00:01:11,737
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais nulle part.

28
00:01:11,737 --> 00:01:13,305
À plus tard.
Au revoir.

29
00:01:16,677 --> 00:01:18,744
(GROGNANTS) C'est
le dernier, n'est-ce pas ?

30
00:01:18,744 --> 00:01:20,245
Oui. Attendez.

31
00:01:20,714 --> 00:01:22,181
J'ai compris. Prêt?

32
00:01:22,181 --> 00:01:24,183
Un, deux, trois, laissez tomber.

33
00:01:24,183 --> 00:01:25,617
Vous l'avez. D'accord.
(RIRES)

34
00:01:28,489 --> 00:01:29,755
Qu'est-ce que c'est ?

35
00:01:29,755 --> 00:01:30,722
Quoi?

36
00:01:31,725 --> 00:01:34,359
C'est juste du plâtre en vrac,

37
00:01:34,359 --> 00:01:35,561
probablement à cause des cloisons sèches.

38
00:01:38,499 --> 00:01:40,632
je ne peux pas croire
nous sommes enfin là.

39
00:01:40,632 --> 00:01:42,768
Je pense que nous allons
j'aime ça ici.

40
00:01:42,768 --> 00:01:45,838
Peux-tu?
Tu veux récupérer cette partie ?

41
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
(LA CLOCHE SONNE)

42
00:01:52,613 --> 00:01:53,712
Comment vas-tu ?
Comment vas-tu?

43
00:01:53,712 --> 00:01:54,580
Content de vous voir.

44
00:01:55,816 --> 00:01:57,316
J'aimerais que tu te rencontres
le pasteur, d'accord ?

45
00:01:57,852 --> 00:01:59,485
Pasteur Vickers,

46
00:01:59,485 --> 00:02:00,719
J'aimerais que tu te rencontres
Susan et Gary Wilson.

47
00:02:00,719 --> 00:02:02,521
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Comment allez-vous, monsieur?

48
00:02:02,521 --> 00:02:04,106
STEVE : Je viens d'emménager
de l'autre côté de la rue.

49
00:02:04,106 --> 00:02:05,690
VICKERS : Oh, nous sommes heureux d'avoir
vous en tant que membre de la communauté.

50
00:02:05,690 --> 00:02:07,426
Eh bien, merci.
C'était un beau sermon.

51
00:02:07,426 --> 00:02:08,360
VICKERS : Merci.
Nous nous reverrons la semaine prochaine.

52
00:02:08,360 --> 00:02:09,628
Oui, définitivement.

53
00:02:09,628 --> 00:02:10,896
Bon mot ce matin.
Merci beaucoup.

54
00:02:10,896 --> 00:02:13,599
Écoute, euh, Gary et Susan,

55
00:02:13,599 --> 00:02:16,602
J'aimerais que tu te rencontres
Jack et Mary Bennett.

56
00:02:16,602 --> 00:02:18,604
Ils viennent d'emménager en couple
des mois avant toi.

57
00:02:18,604 --> 00:02:19,705
Ravi de vous rencontrer.

58
00:02:19,705 --> 00:02:21,406
Et j'ai déjà Jack
inscrit

59
00:02:21,406 --> 00:02:22,541
au comité de construction,

60
00:02:22,541 --> 00:02:23,893
mais Marie,
Je travaille toujours dessus.

61
00:02:23,893 --> 00:02:25,244
Eh bien, tu gaspilles
votre temps.

62
00:02:25,244 --> 00:02:26,545
J'ai un bébé à la maison.

63
00:02:26,545 --> 00:02:28,097
Il n'y a pas assez d'heures
en une journée.

64
00:02:28,097 --> 00:02:29,648
Eh bien, le cours parental
ça a l'air intéressant.

65
00:02:29,648 --> 00:02:32,317
Tu sais, euh, c'est
vraiment juste pour les gens

66
00:02:32,317 --> 00:02:33,652
avec de très jeunes enfants.

67
00:02:33,652 --> 00:02:34,887
Je pense qu'ils sont
déjà plein, mais...

68
00:02:34,887 --> 00:02:36,372
Ravi de vous rencontrer.

69
00:02:36,372 --> 00:02:37,856
J'espère que tu vas travailler
avec le groupe d'adolescents.

70
00:02:37,856 --> 00:02:40,626
Suzanne ? Bienvenue à
notre église.

71
00:02:40,626 --> 00:02:41,727
SUSAN : Salut, Nancy.

72
00:02:41,727 --> 00:02:43,245
Oh, mon Dieu,
regarde-toi.

73
00:02:43,245 --> 00:02:44,762
Tu es aussi jolie que toi
étaient de retour au lycée.

74
00:02:44,762 --> 00:02:45,898
Vous n'avez pas changé du tout.

75
00:02:45,898 --> 00:02:47,733
(rires) Eh bien,
merci beaucoup.

76
00:02:47,733 --> 00:02:49,935
Ne serait-ce pas génial si Susan aidait
avec le groupe d'adolescents, chérie ?

77
00:02:49,935 --> 00:02:52,538
Oh, absolument.
Ce sera tellement amusant.

78
00:02:52,538 --> 00:02:54,173
Et tu sais quoi ?
Steve peut vraiment utiliser une sauvegarde.

79
00:02:54,173 --> 00:02:56,175
Je veux dire, entre tous
ses comités et la ferme,

80
00:02:56,175 --> 00:02:57,409
il est presque jamais à la maison.

81
00:02:57,409 --> 00:02:58,944
Combien de comités
tu es là, Steve ?

82
00:02:58,944 --> 00:03:00,612
Ah, ce n'est rien.
J'apprécie ça.

83
00:03:00,612 --> 00:03:01,947
Ne le laisse pas
Mais je te fais pression, Susan,

84
00:03:01,947 --> 00:03:04,099
si vous êtes trop occupé.

85
00:03:04,099 --> 00:03:06,250
Non, le groupe d'adolescents sonne
comme du plaisir. J'aimerais ça.

86
00:03:06,250 --> 00:03:08,820
Maintenant, écoutez. Ils ont leur
gros match de la fête du travail cet après-midi.

87
00:03:08,820 --> 00:03:10,789
Et tu sais, Orin pourrait
jouer dans l'équipe de Kris.

88
00:03:10,789 --> 00:03:11,857
Exactement, absolument.
D'accord.

89
00:03:11,857 --> 00:03:12,958
Pourquoi ne venez-vous pas tous ?
Nous allons.

90
00:03:12,958 --> 00:03:14,326
D'accord.
Ravi de vous voir.

91
00:03:14,326 --> 00:03:15,727
Très heureux de vous voir.
Allons-y, les gars.

92
00:03:15,727 --> 00:03:16,662
Et maintenant, au revoir.

93
00:03:18,532 --> 00:03:20,499
(applaudissements de la foule)

94
00:03:22,703 --> 00:03:24,269
En sécurité !

95
00:03:24,269 --> 00:03:25,971
Joanne, tu cherches
lumineux et heureux aujourd'hui.

96
00:03:25,971 --> 00:03:27,406
Oh, merci.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

97
00:03:27,406 --> 00:03:28,674
Hot-dog.
D'accord.

98
00:03:29,877 --> 00:03:32,411
Est-ce que c'est Chanel n°5
tu portes ?

99
00:03:32,411 --> 00:03:33,779
Tu m'étonnes, Steve.

100
00:03:33,779 --> 00:03:37,216
(RIRES) Tout ce que je peux sentir
c'est des hot dogs et des frites.

101
00:03:37,216 --> 00:03:39,318
Votre petit-fils joue
un grand match aujourd'hui.

102
00:03:39,318 --> 00:03:40,652
C'est un shoo-in
pour les étoiles.

103
00:03:40,652 --> 00:03:42,621
Nous avons
nos doigts croisés.

104
00:03:42,621 --> 00:03:44,389
Kris cherche
bien aujourd'hui.

105
00:03:44,389 --> 00:03:45,791
Ouais, j'ai été
travailler avec lui.

106
00:03:45,791 --> 00:03:47,326
Est-ce que ton fils
dans l'équipe aussi ?

107
00:03:47,695 --> 00:03:48,660
Ouais.

108
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
Juste là.

109
00:03:51,832 --> 00:03:54,499
Et mourir d'embarras
dans le champ central.

110
00:03:54,499 --> 00:03:57,903
Ça ne veut rien dire, Susan.
N'importe qui peut faire une erreur.

111
00:03:57,903 --> 00:04:00,505
Écoute, Joanne, n'est-ce pas
courir avec certaines filles ?

112
00:04:00,505 --> 00:04:03,508
Ouais. Tisha et Marie.
Nous faisons du jogging plusieurs fois par semaine.

113
00:04:03,508 --> 00:04:05,444
Ne cherchez-vous pas
quelqu'un avec qui courir, Susan ?

114
00:04:05,444 --> 00:04:07,580
En fait, oui.

115
00:04:07,580 --> 00:04:09,715
Eh bien, nous nous retrouvons à la digue vers 8h30
après avoir déposé les enfants à l'école.

116
00:04:09,715 --> 00:04:11,450
Vous êtes invités à nous rejoindre.

117
00:04:11,450 --> 00:04:13,385
Eh bien, merci.
Super.

118
00:04:13,385 --> 00:04:15,287
Oh, et merci de votre aide
James avec notre clôture.

119
00:04:15,287 --> 00:04:16,455
Je l'apprécie vraiment.

120
00:04:16,455 --> 00:04:18,924
Ah, ce n'est rien. Rien.

121
00:04:18,924 --> 00:04:21,593
Elle est mariée à l'un des
aînés, James Biggs. Super couple.

122
00:04:21,593 --> 00:04:23,862
Ouais, elle a l'air sympa.

123
00:04:23,862 --> 00:04:25,831
Travailler ici est formidable pour
apprendre à connaître tout le monde.

124
00:04:26,934 --> 00:04:28,734
Vous avez un client.

125
00:04:28,734 --> 00:04:31,303
Ambre Henson.
J'adore ta nouvelle coiffure.

126
00:04:31,303 --> 00:04:32,371
Tu ressembles à
une star de cinéma.

127
00:04:33,574 --> 00:04:35,958
Moi aussi, j'ai perdu la partie.

128
00:04:35,958 --> 00:04:38,343
Si je n'avais pas raté cette mouche
balle, alors nous aurions gagné.

129
00:04:38,343 --> 00:04:39,578
SUSAN : Et tous les
d'autres bonnes pièces que vous avez jouées ?

130
00:04:39,578 --> 00:04:41,513
Ils se souviennent seulement
le dernier.

131
00:04:49,857 --> 00:04:51,323
(RIRES)

132
00:04:51,323 --> 00:04:52,790
Désolé, je ne voulais pas
vous surprendre. Tu as une minute ?

133
00:04:52,790 --> 00:04:54,426
Bien sûr. Quoi de neuf
ton esprit ?

134
00:04:54,426 --> 00:04:57,296
Euh, Kris veut savoir si
Orin peut passer la nuit.

135
00:04:57,296 --> 00:04:59,798
Tu as un très bon swing
là, Orin. ORIN : Merci.

136
00:04:59,798 --> 00:05:02,034
Alors, qu'en dis-tu ?
Ouais, je suppose.

137
00:05:02,034 --> 00:05:03,802
Vous serez sûr de surveiller
leur temps de télévision, cependant, n'est-ce pas ?

138
00:05:03,802 --> 00:05:04,970
Bien sûr.

139
00:05:04,970 --> 00:05:07,005
Kris dit que vous les amis
je n'ai pas de câble.

140
00:05:07,005 --> 00:05:09,041
Tu sais, ils courent
une grande spéciale maintenant.

141
00:05:09,041 --> 00:05:11,710
C'est bon. Nous n'en avons pas besoin
en ce moment. Merci cependant.

142
00:05:11,710 --> 00:05:13,045
Merci pour tout
votre aide, Susan.

143
00:05:13,045 --> 00:05:14,379
Merci, Steve.
C'était très amusant.

144
00:05:14,379 --> 00:05:15,514
Au revoir.

145
00:05:19,353 --> 00:05:22,354
Alors, je rencontre Joanne Biggs
et quelques autres femmes

146
00:05:22,354 --> 00:05:24,056
pour courir demain.

147
00:05:24,056 --> 00:05:25,924
Ouais, j'espère que je peux
suivez-les.

148
00:05:25,924 --> 00:05:27,859
(DOUCEMENT) Tout ira bien.
Vous pensez ?

149
00:05:29,029 --> 00:05:30,762
Hé.

150
00:05:30,762 --> 00:05:33,699
Que diriez-vous d'un des
tes fameux massages du dos ?

151
00:05:33,699 --> 00:05:35,334
(RIRES)
S'il vous plaît.

152
00:05:37,371 --> 00:05:38,704
Pour toi?
Ouais.

153
00:05:38,704 --> 00:05:39,805
(RIANTS)

154
00:05:39,805 --> 00:05:40,906
Très bien.

155
00:05:42,576 --> 00:05:45,677
Alors tu fais
amis déjà. Ouais.

156
00:05:45,677 --> 00:05:47,346
Eh bien, Steve l'a organisé,
en fait.

157
00:05:48,115 --> 00:05:49,114
Et tu sais,
tu as raison.

158
00:05:50,751 --> 00:05:52,684
Nous allons être
tellement heureux ici.

159
00:05:52,684 --> 00:05:54,686
Eh bien, c'est bien, étant donné
nous avons emménagé et tout.

160
00:05:54,686 --> 00:05:56,688
(LES DEUX RIRE)
Non, c'est génial.

161
00:05:56,688 --> 00:05:59,958
C'est génial.
Pour Orin et pour Emily.

162
00:05:59,958 --> 00:06:01,727
C'est parfait.

163
00:06:01,727 --> 00:06:02,994
Je sais ce que tu veux dire.

164
00:06:04,765 --> 00:06:06,865
Rappelle-moi que j'ai dit ça quand
le toit commence à fuir.

165
00:06:06,865 --> 00:06:07,933
(RIRES)

166
00:06:10,537 --> 00:06:11,670
(SUSAN SOUPIRE)

167
00:06:28,088 --> 00:06:32,124
MARY : Donc, tu n'as jamais vécu
le vôtre, même pas pour une journée ?

168
00:06:32,124 --> 00:06:34,993
Non, j'ai adoré vivre
avec mes parents.

169
00:06:34,993 --> 00:06:36,795
Tu sais, il y avait
aucune raison de partir.

170
00:06:36,795 --> 00:06:38,964
J'avais mon propre appartement
avant d'épouser Wayne.

171
00:06:38,964 --> 00:06:41,833
C'était amusant, mais maintenant j'aime
avoir quelqu'un avec qui rentrer à la maison.

172
00:06:44,138 --> 00:06:45,971
(MUSIQUE À LA RADIO)

173
00:06:46,707 --> 00:06:47,839
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

174
00:06:49,109 --> 00:06:50,108
Steve.

175
00:06:51,545 --> 00:06:52,677
Réglez votre montre près de lui.

176
00:06:52,677 --> 00:06:55,580
Oh, il s'en va
à la ferme.

177
00:06:55,580 --> 00:06:58,150
Tu ne le connaissais pas il y a longtemps,
avant de déménager ici, Susan ?

178
00:06:58,150 --> 00:07:00,752
Ouais, je suis allé à l'école
avec lui et Nancy,

179
00:07:00,752 --> 00:07:02,421
de retour à Starkville,
Mississippi.

180
00:07:02,421 --> 00:07:04,890
Est-ce vrai que lui et Nancy
étaient des amoureux du lycée ?

181
00:07:04,890 --> 00:07:06,758
Ouais.

182
00:07:06,758 --> 00:07:08,894
Nous pensions en quelque sorte que Steve était
hors de sa ligue... (TOUS RIRE)

183
00:07:08,894 --> 00:07:11,096
Parce qu'elle était
un tel cerveau.

184
00:07:11,096 --> 00:07:13,432
Mais il était vraiment
persistant.

185
00:07:13,432 --> 00:07:15,767
Je veux dire, il lui envoyait des fleurs tous les
jour jusqu'à ce qu'elle commence à sortir avec lui.

186
00:07:15,767 --> 00:07:17,936
je les ai connus
ça fait 10 ans maintenant,

187
00:07:17,936 --> 00:07:20,038
et elle m'étonne.

188
00:07:20,038 --> 00:07:22,774
Elle soutient cette famille pendant
Steve remet cette ferme sur pied.

189
00:07:23,911 --> 00:07:24,876
Ici.

190
00:07:27,681 --> 00:07:30,515
Vous tous ! Vous tous !
(RIRES)

191
00:07:37,157 --> 00:07:38,757
Je déteste ça ici.

192
00:07:40,093 --> 00:07:42,461
Tous les enfants ont leur
propres petites cliques

193
00:07:42,461 --> 00:07:43,929
et personne ne regarde
pour les nouveaux membres.

194
00:07:45,866 --> 00:07:47,599
Nous venons d'emménager ici
il y a un mois, Em.

195
00:07:47,599 --> 00:07:48,700
Il faut du temps pour faire
de nouveaux amis.

196
00:07:50,504 --> 00:07:52,237
Ça ne va pas
arriver ici. Je sais cela.

197
00:07:53,073 --> 00:07:54,005
Hé.

198
00:07:54,842 --> 00:07:56,174
Bien sûr, ce sera le cas.

199
00:07:58,645 --> 00:07:59,878
Je sais exactement comment
tu ressens.

200
00:07:59,878 --> 00:08:00,912
J'ai ressenti la même chose
quand j'avais ton âge.

201
00:08:01,982 --> 00:08:03,114
Tu vas faire
très bien.

202
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
D'accord? Crois-moi.

203
00:08:07,521 --> 00:08:08,954
Tu es tout simplement trop spécial.

204
00:08:08,954 --> 00:08:09,921
(RIRES)

205
00:08:11,191 --> 00:08:12,190
D'accord ?

206
00:08:21,702 --> 00:08:22,968
(JOUER DU PIANO)

207
00:08:47,995 --> 00:08:49,127
(GAPS)
(JOUER DES ARRÊTS)

208
00:08:51,532 --> 00:08:53,965
C'est juste M. Glover,
chérie. C'est bon.

209
00:08:57,738 --> 00:08:59,871
Que fais-tu là-bas ?
(rires) Vous nous avez fait peur à moitié.

210
00:08:59,871 --> 00:09:01,973
J'étais juste
sur le point de frapper.

211
00:09:01,973 --> 00:09:04,025
Écoute,
Nancy travaille tard.

212
00:09:04,025 --> 00:09:06,076
Je vais aller en ville et la rencontrer
pour le souper. J'ai besoin d'une grande faveur.

213
00:09:06,076 --> 00:09:07,546
Pourriez-vous nourrir les garçons ?

214
00:09:07,981 --> 00:09:09,881
Oh, bien sûr, euh,

215
00:09:09,881 --> 00:09:11,616
s'ils n'aiment pas les haricots rouges et
du riz, je vais servir deux autres assiettes.

216
00:09:11,616 --> 00:09:13,618
Super. Merci.

217
00:09:13,618 --> 00:09:15,619
Au fait, Emily, as-tu
essayé un sport ?

218
00:09:15,619 --> 00:09:17,889
Tu sais, c'est un excellent moyen de
impliquez-vous et faites-vous des amis.

219
00:09:18,292 --> 00:09:19,758
Non, monsieur.

220
00:09:19,758 --> 00:09:21,944
(RIRES)

221
00:09:21,944 --> 00:09:24,129
Tu me rappelles tellement ton
mère à ton âge, douce mais timide.

222
00:09:24,898 --> 00:09:26,064
(Klaxonnant)

223
00:09:26,333 --> 00:09:27,198
Papa !

224
00:09:28,835 --> 00:09:31,803
Eh bien... Le voilà.

225
00:09:31,803 --> 00:09:33,104
Envoyez simplement les garçons.
Bien sûr.

226
00:09:37,077 --> 00:09:39,678
Emily a commencé à s'ouvrir
plus tôt dans la journée,

227
00:09:39,678 --> 00:09:42,147
et puis Steve est passé et
la rendait toute gênée.

228
00:09:42,147 --> 00:09:43,147
Comment?

229
00:09:44,484 --> 00:09:46,818
Je lui parle juste de comment elle va
douce et timide comme sa mère.

230
00:09:48,855 --> 00:09:50,755
Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

231
00:09:50,755 --> 00:09:54,125
Son ancienne école lui manque, elle est
avoir des difficultés à se faire de nouveaux amis.

232
00:09:54,125 --> 00:09:56,361
Ouais. Eh bien, c'est toujours
prend un peu de temps.

233
00:09:56,361 --> 00:09:58,330
Ouais, c'est quoi
Je lui ai dit.

234
00:09:58,330 --> 00:09:59,931
Mais quand tu as son âge,

235
00:09:59,931 --> 00:10:01,700
le temps est déformé, tu sais ?

236
00:10:01,700 --> 00:10:04,269
En attendant que quelqu'un appelle
on pourrait avoir l'impression d'avoir 100 ans.

237
00:10:04,269 --> 00:10:06,188
(SOUPIR)

238
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
Tu sais, c'est bien tu es
travailler avec le groupe d'adolescents.

239
00:10:08,106 --> 00:10:10,642
Peut-être que nous devrions
invitez-les partout.

240
00:10:10,642 --> 00:10:12,143
Pourrait l'aider
un peu.

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,880
(CONVERSATION INDISTINCT)

242
00:10:15,880 --> 00:10:18,383
STEVE : Souriez maintenant.
C'est bien.

243
00:10:18,383 --> 00:10:21,152
Un deux trois.

244
00:10:21,152 --> 00:10:22,887
(CLICS DE CAMÉRA)
Oh, c'est sympa.

245
00:10:22,887 --> 00:10:24,222
C'est vraiment sympa.

246
00:10:27,728 --> 00:10:30,362
J'adore ton cours de parentalité,
Pasteur Vickers, j'espère que vous recommencerez.

247
00:10:30,362 --> 00:10:32,163
Oh.
Oh, ce serait génial.

248
00:10:32,163 --> 00:10:34,649
j'aurais rejoint
s'il n'était pas si plein.

249
00:10:34,649 --> 00:10:37,134
Eh bien, nous vous ferions toujours de la place,
Suzanne. Nous ne refusons jamais personne.

250
00:10:37,134 --> 00:10:38,403
Oh, j'étais sous
l'impression

251
00:10:38,403 --> 00:10:40,138
que c'était pour les gens
avec des enfants plus jeunes.

252
00:10:40,138 --> 00:10:42,941
Oh non. C'est pour n'importe qui
qui est intéressé.

253
00:10:42,941 --> 00:10:46,711
Euh. Hé, Steve, je pense que tu avais le
mauvaise idée à propos de ce cours parental.

254
00:10:46,711 --> 00:10:48,813
Oh, eh bien, je dois
je l'ai confondu

255
00:10:48,813 --> 00:10:50,715
avec autre chose.

256
00:10:50,715 --> 00:10:53,284
Tu sais, nous avons toujours de super
les cours ont lieu par ici.

257
00:10:53,284 --> 00:10:54,753
j'aurais aimé avoir le temps
pour les prendre tous.

258
00:10:54,753 --> 00:10:55,987
STEVE : Eh bien, Tish ?

259
00:10:55,987 --> 00:10:57,255
(CLICS DE CAMÉRA)
(RIRES)

260
00:10:57,255 --> 00:10:59,658
Il faut prendre du temps.

261
00:10:59,658 --> 00:11:01,126
Je dois y retourner,
Viens voir Nancy.

262
00:11:02,396 --> 00:11:04,429
Voici.

263
00:11:04,429 --> 00:11:07,298
Au fait, vous êtes tous les bienvenus
s'arrêter et sauter dans le bain à remous

264
00:11:07,298 --> 00:11:10,001
quand tu auras fini par ici.
La nuit est encore jeune.

265
00:11:10,001 --> 00:11:11,936
Etes-vous sûr
Nancy est prête à ça ?

266
00:11:11,936 --> 00:11:13,905
Eh bien, elle est toujours au lit,
mais cela ne la dérangera pas.

267
00:11:13,905 --> 00:11:16,408
Est-elle malade ? Elle a ça
un petit rhume qui circule,

268
00:11:16,408 --> 00:11:18,209
mais si tout le monde venait,
probablement lui remonter le moral.

269
00:11:19,713 --> 00:11:20,845
Bénis son cœur.

270
00:11:28,121 --> 00:11:29,721
Salut. Entrez.

271
00:11:39,166 --> 00:11:41,132
Euh, j'ai amené ta mère
un peu de soupe au poulet.

272
00:11:41,132 --> 00:11:43,401
Euh, oui, madame.
Elle est juste là-bas.

273
00:11:44,905 --> 00:11:46,037
Merci.

274
00:11:59,019 --> 00:12:00,285
Nancy ?

275
00:12:00,285 --> 00:12:01,820
(FRAPPER À LA PORTE)
C'est Susan Wilson.

276
00:12:01,820 --> 00:12:02,954
NANCY : Entrez.

277
00:12:04,357 --> 00:12:05,357
Hé.

278
00:12:06,193 --> 00:12:07,792
Steve a dit que tu ne l'étais pas
se sentir bien.

279
00:12:07,792 --> 00:12:09,360
Oh, ce n'est qu'un rhume.

280
00:12:09,360 --> 00:12:12,130
Mais bien sûr, Steve
insiste pour que je reste au lit.

281
00:12:12,130 --> 00:12:14,332
Je veux dire, c'est pourquoi
cet endroit est vraiment en désordre.

282
00:12:14,901 --> 00:12:17,102
Oh, oublie ça.

283
00:12:17,102 --> 00:12:19,404
Euh, je t'ai amené
un peu de soupe au poulet.

284
00:12:19,404 --> 00:12:21,072
Oh, merci.

285
00:12:23,443 --> 00:12:25,310
Je viens de prendre un sandwich,

286
00:12:25,310 --> 00:12:26,945
alors ça te dérangerait si je
tu l'as gardé pour plus tard ?

287
00:12:26,945 --> 00:12:28,513
Non, bien sûr que non.

288
00:12:28,513 --> 00:12:29,781
Super.

289
00:12:31,885 --> 00:12:34,753
Eh bien, merci encore.

290
00:12:34,753 --> 00:12:36,755
Vous êtes les bienvenus. Euh, je vais
laissez-le simplement dans la cuisine.

291
00:12:36,755 --> 00:12:38,123
Ce serait génial.
D'accord.

292
00:12:38,123 --> 00:12:39,190
D'accord.

293
00:12:40,427 --> 00:12:42,093
Au revoir.
Au revoir.

294
00:12:45,098 --> 00:12:47,465
Hé. Comment votre
mission de miséricorde ?

295
00:12:47,465 --> 00:12:50,802
Pas exactement comme
Je m'y attendais, mais...

296
00:12:50,802 --> 00:12:53,304
Nancy doit être vraiment malade.
Leur maison est dans le chaos.

297
00:13:07,053 --> 00:13:08,086
Hé, hé, hé, ma fille.

298
00:13:08,086 --> 00:13:09,220
Salut.

299
00:13:09,790 --> 00:13:11,823
Qu'est-ce que c'est ça?

300
00:13:11,823 --> 00:13:13,324
A quoi ça ressemble ?
Un poirier en bonne santé.

301
00:13:14,494 --> 00:13:16,027
Mais, euh, pourquoi ?

302
00:13:16,863 --> 00:13:19,164
Un cadeau de pendaison de crémaillère.

303
00:13:19,164 --> 00:13:21,249
Un peu tard, mais c'est le
je pensais que ça comptait, non ?

304
00:13:21,249 --> 00:13:23,333
J'ai fait un petit désherbage à l'arrière,
aussi. Il avait l'air un peu en lambeaux.

305
00:13:23,333 --> 00:13:25,470
Oh, Steve, Gary aurait
pris soin de ça.

306
00:13:25,470 --> 00:13:27,972
Oh, il en a assez dans son assiette
tel quel. C'est le moins que je puisse faire.

307
00:13:30,110 --> 00:13:31,543
Ce n'est jamais le moindre
tu peux faire.

308
00:13:32,846 --> 00:13:35,313
C'est toujours
beaucoup trop.

309
00:13:35,313 --> 00:13:38,016
Vous n'aimez pas l'arbre ?
Non, l’arbre est génial.

310
00:13:38,016 --> 00:13:39,517
Mais...
Mais quoi ?

311
00:13:39,517 --> 00:13:41,085
Maintenant Gary peut passer le week-end
avec toi et les enfants,

312
00:13:41,085 --> 00:13:42,320
au lieu du désherbant.

313
00:13:43,924 --> 00:13:45,890
Eh bien, merci, alors.
D'accord.

314
00:13:49,930 --> 00:13:51,996
Je ne dirais pas non à
un grand verre de limonade.

315
00:13:51,996 --> 00:13:53,865
(RIRES)
Oubliez la limonade.

316
00:13:53,865 --> 00:13:56,167
Tu viens déjeuner
après ce que tu as fait.

317
00:13:56,167 --> 00:13:58,036
Je vais les prendre et prendre
nettoyé. Je te verrai plus tard.

318
00:13:58,036 --> 00:13:59,103
Super.
D'accord.

319
00:13:59,103 --> 00:14:00,572
Je reviendrai.
D'accord.

320
00:14:13,286 --> 00:14:15,420
(FOURDONNANT)

321
00:14:32,038 --> 00:14:33,304
M. L'ÉVÊQUE : Bonjour.

322
00:14:33,304 --> 00:14:35,573
Monsieur Bishop,
comment vas-tu ?

323
00:14:35,573 --> 00:14:38,476
Un nouveau facteur m'a amené
vos factures.

324
00:14:38,476 --> 00:14:40,645
Je n'en ai pas besoin.
GARY : Eh bien, merci, monsieur.

325
00:14:40,645 --> 00:14:43,181
Steve a sûrement été occupé
autour de chez toi.

326
00:14:43,181 --> 00:14:47,285
Désherbage et plantation, haut
et dans ton grenier. Oh.

327
00:14:47,285 --> 00:14:49,153
Je suis juste fatigué
le regardant. (LES DEUX RIRE)

328
00:14:49,153 --> 00:14:51,022
A bientôt.
Je te verrai.

329
00:14:51,022 --> 00:14:52,590
STEVE : Gary, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ton poirier ?

330
00:14:54,027 --> 00:14:56,895
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

331
00:14:56,895 --> 00:15:00,131
Votre cadeau de pendaison de crémaillère. Je
j'ai aussi fait du désherbage à l'arrière.

332
00:15:00,131 --> 00:15:03,368
Merci. M. Bishop a dit que vous aviez
je suis entré et sorti du grenier.

333
00:15:03,368 --> 00:15:05,637
Ouais, j'ai remarqué du fil
s'est détaché de ton poteau,

334
00:15:05,637 --> 00:15:07,205
donc je l'ai déconnecté
dans le grenier.

335
00:15:07,205 --> 00:15:08,539
Tu sais, les fils lâches
peut être dangereux.

336
00:15:08,539 --> 00:15:11,643
Eh bien, tu peux vraiment
préviens-moi la prochaine fois.

337
00:15:11,643 --> 00:15:13,912
(RIANT) Je suis tellement habitué
à prendre soin des lieux.

338
00:15:13,912 --> 00:15:15,513
C'est comme
une seconde nature maintenant.

339
00:15:15,513 --> 00:15:17,582
Eh bien, merci.
Je te verrai plus tard.

340
00:15:17,582 --> 00:15:19,350
Eh bien, Susan m'a demandé
pour le déjeuner.

341
00:15:20,687 --> 00:15:21,653
Eh bien, entrez.

342
00:15:23,590 --> 00:15:24,656
GARY : Salut, chérie.
Salut.

343
00:15:26,092 --> 00:15:28,026
Où vas-tu?
Je suis vraiment désolé.

344
00:15:28,026 --> 00:15:30,295
Je viens de réaliser aujourd'hui
l'inscription s'ouvre à l'état,

345
00:15:30,295 --> 00:15:32,363
et je dois être là
pour suivre des cours de musique.

346
00:15:34,401 --> 00:15:36,067
Des cours de musique ? Comment ça se fait?

347
00:15:36,067 --> 00:15:37,568
Eh bien, je veux
améliorer mon piano.

348
00:15:37,568 --> 00:15:39,137
Dans quelle mesure pouvez-vous obtenir mieux ?

349
00:15:39,137 --> 00:15:40,939
Eh bien, merci pour
le compliment, Steve,

350
00:15:40,939 --> 00:15:42,440
mais c'est beaucoup mieux, en fait.

351
00:15:42,440 --> 00:15:43,441
Je te verrai plus tard.
À plus tard.

352
00:15:46,680 --> 00:15:48,980
Tu es d'accord avec elle
courir partout comme ça ?

353
00:15:48,980 --> 00:15:50,481
C'est plus que bien
si ça la rend heureuse.

354
00:15:50,481 --> 00:15:52,016
Hein.

355
00:15:52,452 --> 00:15:54,552
(CLAGE LA GORGE)

356
00:15:54,552 --> 00:15:57,422
Nancy travaille à temps plein, ça ne veut pas dire
ça semble nuire à votre mariage, n'est-ce pas ?

357
00:15:57,422 --> 00:15:58,523
Non.

358
00:15:59,592 --> 00:16:01,426
Nous ne pourrions pas être meilleurs.

359
00:16:01,426 --> 00:16:04,195
Tu sais, tu dois
faites plaisir aux dames.

360
00:16:04,195 --> 00:16:05,296
Amen.

361
00:16:10,437 --> 00:16:11,602
Oh.

362
00:16:11,602 --> 00:16:13,304
(LES DEUX RIENT)

363
00:16:13,304 --> 00:16:15,406
Pourquoi ce traitement royal ?

364
00:16:15,406 --> 00:16:18,209
Dois-je avoir
une arrière-pensée ?

365
00:16:18,209 --> 00:16:20,178
<i>SUSAN : (RIRES)
 Eh bien, j'en suis sûr.</i>

366
00:16:26,319 --> 00:16:27,685
(DOUCEMENT) J'ai
des projets pour vous.

367
00:16:27,685 --> 00:16:29,253
Tu fais?
Mmm-hmm.

368
00:16:29,253 --> 00:16:30,555
Oh, c'est vrai
intéressant,

369
00:16:30,555 --> 00:16:32,223
parce que j'ai des projets
pour toi aussi.

370
00:16:33,326 --> 00:16:34,692
N'est-ce pas intéressant ?
Dites-le.

371
00:16:34,692 --> 00:16:35,593
(RIANTS)

372
00:17:20,573 --> 00:17:21,506
(GARY GROGNE)

373
00:17:25,412 --> 00:17:26,544
(RIANTS)

374
00:17:37,357 --> 00:17:38,723
(BRUIT)
(HOCHETS EN MÉTAL)

375
00:17:41,261 --> 00:17:42,193
C'était les enfants ?

376
00:17:43,196 --> 00:17:44,562
Non, non, ils pourraient dormir

377
00:17:44,562 --> 00:17:45,663
à travers un ouragan.

378
00:17:45,663 --> 00:17:47,165
En plus, ça n'est pas venu
à partir de là.

379
00:17:51,471 --> 00:17:52,737
Non, d'où ça vient ?

380
00:17:54,274 --> 00:17:55,473
C'est probablement un chat

381
00:17:55,473 --> 00:17:56,774
essayant d'obtenir
à la poubelle.

382
00:17:59,145 --> 00:18:00,311
Tu veux que je vérifie,
n'est-ce pas ?

383
00:18:00,311 --> 00:18:01,412
(RIANTS)

384
00:18:20,300 --> 00:18:22,433
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

385
00:18:43,156 --> 00:18:44,489
HOMME : Alors, vous avez
tout ce dont tu as besoin ?

386
00:18:44,489 --> 00:18:45,890
FEMME : D’accord, Bill,
merci.

387
00:18:48,228 --> 00:18:49,560
(SONNEMENT DE CLOCHE)

388
00:18:49,560 --> 00:18:51,295
HOMME : Quincaillerie Dixie,
puis-je vous aider ?

389
00:18:54,267 --> 00:18:56,200
Salut, Suzanne,
quel est le grand projet ?

390
00:18:56,200 --> 00:18:58,302
Salut, Steve.

391
00:18:58,302 --> 00:19:00,404
je vais poser du papier peint
ma salle de bain.

392
00:19:00,404 --> 00:19:02,540
Et toi?

393
00:19:02,540 --> 00:19:06,210
Eh bien, j'allais en prendre
fournitures et dirigez-vous vers la ferme, mais...

394
00:19:06,210 --> 00:19:08,146
Bien sûr, il cherche
comme la pluie.

395
00:19:08,146 --> 00:19:09,480
Ouais, je suppose.

396
00:19:09,480 --> 00:19:12,416
Peu importe maintenant,
puisque je suis nécessaire ailleurs.

397
00:19:12,416 --> 00:19:15,453
Tu sais, accrocher du papier peint
n'est qu'un de mes nombreux talents.

398
00:19:15,453 --> 00:19:18,422
Oh, ça va.
Je préfère le faire moi-même.

399
00:19:18,422 --> 00:19:19,857
je ne veux pas t'emmener
de votre travail.

400
00:19:19,857 --> 00:19:21,692
Tu m'as laissé
s'inquiéter de ça.

401
00:19:21,692 --> 00:19:23,561
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

402
00:19:27,834 --> 00:19:30,601
Tu te souviens de Brenda et
Jason du lycée ?

403
00:19:30,601 --> 00:19:33,671
Pas vraiment. Sois prudent.
C'est tordu.

404
00:19:34,807 --> 00:19:37,708
Jason s'est enfui avec
leur hygiéniste dentaire,

405
00:19:37,708 --> 00:19:40,278
a laissé Brenda relever
quatre enfants seule.

406
00:19:40,278 --> 00:19:41,546
Elle a commencé à boire.

407
00:19:42,815 --> 00:19:44,515
Oh, c'est horrible.

408
00:19:44,515 --> 00:19:47,385
Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas
monter là-haut et faire ça ?

409
00:19:47,385 --> 00:19:49,220
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai sous contrôle.

410
00:19:49,220 --> 00:19:51,289
Y a-t-il quelque chose qui dérange
toi ? Vous semblez tendu.

411
00:19:51,558 --> 00:19:52,657
Non.

412
00:19:52,657 --> 00:19:55,960
Quoi que ce soit, tu sais,
tu peux me parler.

413
00:19:55,960 --> 00:19:58,763
Je suis juste très difficile
à propos de mon fond d'écran.

414
00:20:00,700 --> 00:20:02,533
(CLAGE LA GORGE)
(SONNERIES DE SONNERIE)

415
00:20:06,773 --> 00:20:09,307
Oh, bonjour, Emily.
Bonjour, madame.

416
00:20:09,307 --> 00:20:10,975
Mon mari est-il ici ?
Euh, oui, madame.

417
00:20:12,212 --> 00:20:14,278
Puis-je lui parler ?
Oui, madame.

418
00:20:14,278 --> 00:20:15,680
Il accroche du papier peint
pour ma mère.

419
00:20:24,791 --> 00:20:26,324
Steve, qu'est-ce que tu fais ?

420
00:20:29,562 --> 00:20:31,896
J'aide Susan avec le
fond d'écran. A quoi ça ressemble ?

421
00:20:31,896 --> 00:20:33,664
Eh bien, j'ai besoin de toi
à la maison.

422
00:20:34,934 --> 00:20:36,701
Autrement dit, si vous le pouvez
épargne-le, Susan.

423
00:20:37,770 --> 00:20:39,003
Oui.

424
00:20:39,003 --> 00:20:41,672
Euh, il a fait plus
que suffisant ici.

425
00:20:41,672 --> 00:20:44,442
Merci.
Et merci, Steve.

426
00:20:44,442 --> 00:20:45,509
Je l'apprécie.

427
00:20:46,646 --> 00:20:47,745
Eh bien, au moins
c'est à moitié fait.

428
00:20:48,915 --> 00:20:50,281
Au revoir.
STEVE : À plus, Susan.

429
00:20:50,281 --> 00:20:51,649
D'accord. Au revoir.

430
00:20:53,953 --> 00:20:55,903
Quoi?

431
00:20:55,903 --> 00:20:57,854
Il accrochait du papier peint
dans ma salle de bain.

432
00:20:57,854 --> 00:20:59,657
Maintenant il y a un homme
cela a besoin d'un passe-temps.

433
00:21:00,860 --> 00:21:02,593
Parfois, je pense que je le suis.

434
00:21:03,763 --> 00:21:04,929
Eh bien, est-ce qu'il
ça te dérange ?

435
00:21:04,929 --> 00:21:06,497
Non, pas vraiment.

436
00:21:06,497 --> 00:21:10,868
C'est juste, euh, il vient
beaucoup pour parler.

437
00:21:10,868 --> 00:21:13,004
Tu sais, je pense qu'il comprend vraiment
seule quand Nancy est au travail.

438
00:21:14,407 --> 00:21:16,040
A-t-il déjà fait
quelque chose d'anormal ?

439
00:21:16,040 --> 00:21:17,908
J'ai fait une passe, tu veux dire ? Non.

440
00:21:17,908 --> 00:21:19,610
Non, ce n'est pas comme ça.
C'est juste...

441
00:21:19,610 --> 00:21:21,679
Ce n'est pas pratique.

442
00:21:21,679 --> 00:21:23,981
Tu sais, quand j'ai
pour faire avancer les choses...

443
00:21:23,981 --> 00:21:25,683
Même s'il est
j'essaie juste d'aider, mais...

444
00:21:26,886 --> 00:21:28,953
Pourquoi tu ne
lui dire de se perdre ?

445
00:21:28,953 --> 00:21:30,721
je ne veux pas
pour blesser ses sentiments.

446
00:21:30,721 --> 00:21:32,690
Eh bien, c'est ridicule !

447
00:21:32,690 --> 00:21:34,792
Ce n'est pas le cas. Et toi
avec le gars...

448
00:21:34,792 --> 00:21:38,729
(SE MOULE) (RIRES) Le coupeur de cheveux
qui ne voudrait vraiment pas se taire ?

449
00:21:38,729 --> 00:21:40,965
Tu n'as jamais rien dit.
C'est exactement la même chose.

450
00:21:40,965 --> 00:21:42,533
Ce n'est pas. C'est
complètement différent.

451
00:21:42,533 --> 00:21:44,835
Ce n'est pas le cas.
(RIRES) C'est vrai.

452
00:21:44,835 --> 00:21:47,405
Il n'y a rien de mal
en essayant d'être gentil.

453
00:21:47,405 --> 00:21:49,373
En plus, c'est comme ça que j'ai été amené
vers le haut. C'est une affaire du sud.

454
00:21:50,076 --> 00:21:51,742
(LES TOUS RIANT)

455
00:21:56,516 --> 00:21:57,648
Hé!

456
00:22:00,586 --> 00:22:01,752
Bonne course ?

457
00:22:01,752 --> 00:22:03,521
Oui, c'était le cas, merci.

458
00:22:03,521 --> 00:22:05,823
J'ai un peu mal aux jambes,
mais, tu sais.

459
00:22:05,823 --> 00:22:07,658
Eh bien, si tu es serré, peut-être
tu devrais sauter dans le bain à remous.

460
00:22:07,658 --> 00:22:09,527
Oh, je ne peux pas.
Merci cependant.

461
00:22:09,527 --> 00:22:11,429
Mais j'ai promis à Emily
Je l'emmènerais faire du shopping.

462
00:22:11,429 --> 00:22:14,498
Allez faire du shopping plus tard. Amenez Émilie
le long. Ce sera plus amusant.

463
00:22:14,498 --> 00:22:15,866
Et bon sang
de beaucoup moins cher.

464
00:22:15,866 --> 00:22:17,468
Eh bien, nous serions sur votre chemin.

465
00:22:17,468 --> 00:22:19,670
Non, non, non, non. je dois
va à la ferme, quand même.

466
00:22:19,670 --> 00:22:21,038
Vous venez tous de faire
vous-mêmes à la maison.

467
00:22:21,038 --> 00:22:22,405
Tu peux changer ici
dans la buanderie.

468
00:22:24,644 --> 00:22:25,810
Merci.

469
00:22:25,810 --> 00:22:26,811
D'accord.

470
00:22:35,555 --> 00:22:37,755
EMILY : Je ne veux de personne
pour me voir en maillot de bain.

471
00:22:37,755 --> 00:22:39,523
Pourquoi pas, chérie ?
Tu es superbe.

472
00:22:39,523 --> 00:22:41,092
Non, je ne le fais pas.

473
00:22:41,092 --> 00:22:42,927
Et s'il
tu reviens plus tôt ?

474
00:22:42,927 --> 00:22:43,994
Eh bien, nous rentrerons à la maison.

475
00:22:45,865 --> 00:22:47,064
D'accord, alors.

476
00:22:47,064 --> 00:22:48,466
D'accord?
D'accord.

477
00:22:48,466 --> 00:22:49,367
Prends ta serviette.

478
00:22:51,971 --> 00:22:54,472
Alors, les choses s'améliorent
à l'école ? Un peu.

479
00:22:54,472 --> 00:22:56,040
Les avoir à
notre maison a aidé.

480
00:22:56,040 --> 00:22:57,007
Bien.

481
00:22:58,711 --> 00:23:00,811
Maman, pouvons-nous avoir
notre propre bain à remous ?

482
00:23:00,811 --> 00:23:04,048
Oui, chérie, juste après
nous finissons le court de tennis.

483
00:23:04,048 --> 00:23:05,716
(LES DEUX RIENT)

484
00:23:11,491 --> 00:23:14,091
SUSAN : J'ai croisé Steve aujourd'hui
près de l'épicerie.

485
00:23:14,091 --> 00:23:15,960
Quelque chose de nouveau
et intéressant ?

486
00:23:15,960 --> 00:23:17,661
Non, pas vraiment. Juste...

487
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
Parfois j'aimerais faire du shopping
en paix, tu sais ?

488
00:23:21,098 --> 00:23:22,767
Est-ce qu'il devient pénible ?

489
00:23:23,035 --> 00:23:24,135
Non.

490
00:23:27,006 --> 00:23:28,939
Il est juste
j'essaie d'être gentil.

491
00:23:28,939 --> 00:23:30,708
Mais je dois garder
me rappelant

492
00:23:30,708 --> 00:23:31,876
que si ce n'était pas le cas
pour lui,

493
00:23:31,876 --> 00:23:33,010
nous ne le ferions probablement pas
avoir cette maison.

494
00:23:34,046 --> 00:23:35,613
Hmm.

495
00:23:35,613 --> 00:23:37,481
Eh bien, j'ai réfléchi.

496
00:23:37,481 --> 00:23:38,916
Hmm?

497
00:23:38,916 --> 00:23:40,885
Pourquoi ne prenons-nous pas Orin
camper pour son anniversaire ?

498
00:23:42,121 --> 00:23:43,921
Que fais-tu
dire à ça ?

499
00:23:43,921 --> 00:23:45,589
je pense
il adorerait ça.

500
00:23:45,589 --> 00:23:47,024
Est-ce que ça vous plairait ?
Oui, j'aimerais bien.

501
00:23:47,024 --> 00:23:48,492
(RIRES) Bien.

502
00:23:50,163 --> 00:23:51,796
GARY : Merci beaucoup, Steve.

503
00:23:51,796 --> 00:23:54,465
SUSAN : Alors, Korey, nourris-toi
le poisson une fois par jour, d'accord ?

504
00:23:54,465 --> 00:23:56,434
STEVE : Ne t'inquiète pas pour un
chose. Je l'ai sous contrôle.

505
00:23:56,434 --> 00:23:57,501
Merci.

506
00:23:58,070 --> 00:23:59,670
Passez un bon moment.

507
00:23:59,670 --> 00:24:00,805
SUSAN : Merci.

508
00:24:11,584 --> 00:24:13,150
GARY : Chéri.

509
00:24:13,150 --> 00:24:15,753
Maintenant, celui-ci serait
faire une bonne spatule.

510
00:24:16,789 --> 00:24:18,556
Ne commencez pas.
(RIRES)

511
00:24:18,556 --> 00:24:20,458
Tu te souviens,
n'est-ce pas ?

512
00:24:20,458 --> 00:24:22,159
C'était mon premier
voyage de camping.

513
00:24:22,159 --> 00:24:24,462
Ce n'est pas ma faute, j'ai oublié
les ustensiles de cuisine.

514
00:24:24,462 --> 00:24:27,097
Bacon, œufs et gruau,
le tout cuit au bâton.

515
00:24:27,097 --> 00:24:29,033
Maintenant, le plus dur était
manger le gruau avec un bâton.

516
00:24:29,033 --> 00:24:30,501
Mais, une fois que tu as
au-delà des éclats,

517
00:24:30,501 --> 00:24:31,902
c'était bien.

518
00:24:31,902 --> 00:24:34,872
Eh bien, un peu de fourrage
ça t'a fait du bien, n'est-ce pas ?

519
00:24:36,476 --> 00:24:39,243
En plus, tu ne semblais pas
pour faire attention au bain maigre.

520
00:24:39,243 --> 00:24:39,993
Oh.

521
00:24:40,980 --> 00:24:42,146
Et tu ne l'as pas fait
ça semble déranger

522
00:24:42,146 --> 00:24:43,814
le fait de se blottir
le sac de couchage.

523
00:24:43,814 --> 00:24:45,616
Non, madame.
Non.

524
00:24:45,616 --> 00:24:46,584
Et les étoiles.

525
00:24:48,588 --> 00:24:49,954
C'était si calme.

526
00:24:49,954 --> 00:24:53,224
Maman! Papa!
J'ai trouvé une pointe de flèche !

527
00:24:53,224 --> 00:24:55,593
(rires) Voilà pour le
calme. (rires) Ouais.

528
00:24:55,593 --> 00:24:56,727
C'est probablement un faux.

529
00:24:56,727 --> 00:24:58,162
Vous n'en êtes pas sûr.

530
00:24:58,162 --> 00:24:59,864
Vérifiez-le?
Oui.

531
00:24:59,864 --> 00:25:01,265
(SUSAN RIT)

532
00:25:13,746 --> 00:25:15,679
GARY : Aidez-moi maintenant.
Tout le monde prend un sac...

533
00:25:15,679 --> 00:25:17,047
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO)

534
00:25:17,047 --> 00:25:18,682
Vous êtes partis les gars
la stéréo est allumée ?

535
00:25:19,819 --> 00:25:21,986
C'est la musique de Steve.

536
00:25:21,986 --> 00:25:23,254
Série Disco.

537
00:25:23,890 --> 00:25:25,155
(GROGNEMENT)

538
00:25:28,661 --> 00:25:29,760
Nancy ?

539
00:25:31,998 --> 00:25:33,531
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

540
00:25:33,531 --> 00:25:36,200
Orin, tu prends
le gagnant.

541
00:25:36,200 --> 00:25:37,968
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE) Orin, non
se battre dans la maison, s'il vous plaît.

542
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
ORIN : Mais, maman, ce n'est pas le cas
lutte. C'est de la lutte.

543
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
Et cela ne se produit pas dans le
maison. Emmenez-le dehors, s'il vous plaît.

544
00:25:44,174 --> 00:25:45,910
Ils ne font pas
aucun dommage, Susan.

545
00:25:45,910 --> 00:25:47,878
Ils sont juste
se défouler.

546
00:25:47,878 --> 00:25:49,847
Euh, qu'est-ce que vous êtes tous
tu fais ça ici, Steve ?

547
00:25:49,847 --> 00:25:51,682
STEVE : Oh, mec, notre fournaise
je suis sorti hier soir.

548
00:25:51,682 --> 00:25:53,584
Ils y travaillent
en ce moment et Steve a dit

549
00:25:53,584 --> 00:25:55,069
que cela ne vous dérangerait pas.

550
00:25:55,069 --> 00:25:56,553
Eh bien, je savais que tu ne le ferais pas. Quoi
genre de voisins serions-nous

551
00:25:56,553 --> 00:25:58,923
si nous n'avions pas pris soin
les uns des autres ?

552
00:25:58,923 --> 00:26:01,291
Oui, nous nous excusons. Nous sommes partis
tout exactement comme nous l'avons trouvé.

553
00:26:01,291 --> 00:26:02,726
Et Steve même
nourri vos poissons.

554
00:26:02,726 --> 00:26:05,329
(LES DEUX RIRE)

555
00:26:05,329 --> 00:26:07,931
Euh, les garçons ont apporté leur couchage
sacs, j'ai dormi dans le salon.

556
00:26:07,931 --> 00:26:09,033
Nancy et moi avons dormi
chez Emily.

557
00:26:09,033 --> 00:26:10,634
(BALÉMISSANT)
Nous aurions demandé,

558
00:26:10,634 --> 00:26:12,102
sauf que nous n'avions aucun moyen
de vous atteindre. Alors...

559
00:26:13,205 --> 00:26:15,139
STEVE : Ecoute, euh,

560
00:26:15,139 --> 00:26:18,175
Je suis vraiment désolé si nous
causé aucun inconvénient.

561
00:26:18,175 --> 00:26:19,910
je ferai de mon mieux
pour me rattraper.

562
00:26:19,910 --> 00:26:21,111
Allez, Nancy.
Ouais.

563
00:26:24,216 --> 00:26:26,350
STEVE : Allons-y, les garçons !

564
00:26:26,350 --> 00:26:28,786
(LA PORTE SE FERME) Maman, pourquoi
tu n'as pas dit quelque chose ?

565
00:26:28,786 --> 00:26:30,588
Ils ont dormi dans mon lit.

566
00:26:30,588 --> 00:26:31,989
Que pourrais-je dire ?

567
00:26:31,989 --> 00:26:34,058
(SE MOQUE) C'est mon
espace personnel et privé,

568
00:26:34,058 --> 00:26:36,327
et je ne l'ai pas fait
invitez-les à entrer.

569
00:26:36,327 --> 00:26:37,761
je vais
désinfecter tout.

570
00:26:40,600 --> 00:26:42,733
je ne peux pas croire
ils emménageraient simplement ici.

571
00:26:42,733 --> 00:26:45,069
Evidemment, ils n'ont pas pensé
quelque chose n'allait pas avec ça.

572
00:26:50,710 --> 00:26:52,076
J'ai demandé à Korey
pour nourrir les poissons,

573
00:26:52,076 --> 00:26:54,211
et Steve a réussi
pour foirer même ça.

574
00:26:54,211 --> 00:26:56,213
L'un d'entre eux est ventre à terre ?

575
00:26:56,213 --> 00:26:58,182
Eh bien non, mais le produit chimique
l'équilibre était complètement rompu,

576
00:26:58,182 --> 00:27:00,017
et j'ai juste...

577
00:27:00,017 --> 00:27:02,252
Il pense qu'il est
nous rend service, mais...

578
00:27:02,252 --> 00:27:05,255
Je sais. Nous pourrions utiliser
quelques faveurs en moins.

579
00:27:05,255 --> 00:27:06,924
Oui. Tu pars ?

580
00:27:06,924 --> 00:27:08,258
Mmm-hmm. Que sont
tu en es à aujourd'hui ?

581
00:27:08,258 --> 00:27:10,127
Euh, je vais
prendre une douche,

582
00:27:10,127 --> 00:27:11,395
et puis je vais
travailler sur ma musique.

583
00:27:14,100 --> 00:27:15,299
Hmm.
Hmm.

584
00:27:16,168 --> 00:27:17,401
Dépêchez-vous de rentrer.

585
00:28:06,085 --> 00:28:09,353
(SOUPIR) Parlons de
une mauvaise journée de cheveux. Pouah.

586
00:28:11,090 --> 00:28:13,123
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

587
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
Bonjour ?

588
00:28:20,266 --> 00:28:22,933
Euh, elle est sous la douche.

589
00:28:24,170 --> 00:28:25,302
Ouais, je vais lui dire
tu as appelé.

590
00:28:26,072 --> 00:28:27,204
Au revoir.

591
00:28:28,708 --> 00:28:29,807
M. Glover.

592
00:28:40,186 --> 00:28:42,252
(JOUE DE LA MUSIQUE CLASSIQUE)

593
00:28:59,405 --> 00:29:00,404
(SONNERIES DE SONNERIE)

594
00:29:04,276 --> 00:29:05,442
(FRAPPER À LA PORTE)

595
00:29:07,747 --> 00:29:09,747
(JOUER FORT)

596
00:29:09,747 --> 00:29:11,281
(FRAPPER CONTINUE)

597
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
(SONNERIES DE SONNERIE)

598
00:29:27,867 --> 00:29:28,966
Maman !

599
00:29:33,839 --> 00:29:35,272
(CRAPANT)
Suzanne !

600
00:29:54,960 --> 00:29:56,126
(JOUER DES ARRÊTS)

601
00:29:56,126 --> 00:29:57,261
(SOUPIR)

602
00:30:22,021 --> 00:30:23,253
Suzanne.

603
00:30:24,156 --> 00:30:25,355
Emily n'a-t-elle pas
tu dis que j'ai appelé ?

604
00:30:26,492 --> 00:30:29,226
Oui, Steve,
qu'est-ce que tu penses ?

605
00:30:29,226 --> 00:30:31,495
Je suis, euh... je suis désolé
à propos du poisson.

606
00:30:31,495 --> 00:30:33,163
j'ai dû mal comprendre
vos instructions.

607
00:30:35,167 --> 00:30:37,234
S'il y a des dommages permanents,
à part que l'eau soit trouble,

608
00:30:37,234 --> 00:30:38,368
je veux
rattrapez-vous.

609
00:30:40,472 --> 00:30:42,472
Oublie ça.
(rires) D'accord.

610
00:30:45,611 --> 00:30:47,311
Je ne pense pas que tu sois
avoir une mauvaise journée de cheveux.

611
00:31:12,371 --> 00:31:14,004
Hé.

612
00:31:14,004 --> 00:31:16,473
Hé, sortons
pour le déjeuner, d'accord ?

613
00:31:16,473 --> 00:31:18,108
Nous devons parler seuls.

614
00:31:19,478 --> 00:31:21,478
Alors, comment Steve sait-il
à propos de l'aquarium ?

615
00:31:21,478 --> 00:31:24,047
Ou que j'avais
une mauvaise journée capillaire ?

616
00:31:24,047 --> 00:31:25,883
C'est comme s'il était
nous écoute, Gary.

617
00:31:25,883 --> 00:31:27,317
Mais comment ?

618
00:31:27,317 --> 00:31:29,519
Je veux dire, pourquoi ?
Rien de tout cela n’a de sens.

619
00:31:29,519 --> 00:31:31,054
Eh bien, ça explique
comment il sait toujours

620
00:31:31,054 --> 00:31:32,890
où je vais.

621
00:31:32,890 --> 00:31:35,125
(Soupirs) Eh bien, peut-être que je devrais
parlez-lui.

622
00:31:35,628 --> 00:31:36,627
Il ne fera que mentir...

623
00:31:37,463 --> 00:31:38,195
Sauf si nous en avons la preuve.

624
00:31:42,401 --> 00:31:43,533
Tout ira bien.

625
00:31:45,638 --> 00:31:46,904
FILLE : Lavage de voiture !

626
00:31:46,904 --> 00:31:48,272
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

627
00:31:48,641 --> 00:31:49,506
FILLE : Ici !

628
00:31:50,643 --> 00:31:54,211
(CRAGES)
STEVE : Waouh ! Combat d'eau !

629
00:31:54,580 --> 00:31:55,979
Attrape-le, Amber.

630
00:31:55,979 --> 00:31:57,281
(RIANT) Attrapez-le.

631
00:31:59,685 --> 00:32:01,585
D'accord. Souriez, ma fille.

632
00:32:02,354 --> 00:32:04,388
C'est bien. D'accord.

633
00:32:04,388 --> 00:32:07,124
Frottez-a-dub-dub, tout le monde.

634
00:32:07,124 --> 00:32:09,159
Steve, j'ai besoin de toi
être caissier.

635
00:32:09,159 --> 00:32:11,094
je fais une vidéo
pour la retraite.

636
00:32:11,094 --> 00:32:12,696
Tu as assez tiré, Steve.
Il n’est pas nécessaire que ce soit une épopée.

637
00:32:14,667 --> 00:32:17,034
Est-ce que quelqu'un s'est réveillé du mauvais côté
côté du lit ce matin ?

638
00:32:18,404 --> 00:32:20,337
Non, je suis désolé. je ne le fais pas
je veux m'en prendre à toi,

639
00:32:20,337 --> 00:32:23,140
c'est juste, eh bien,
nous sommes les seuls adultes ici,

640
00:32:23,140 --> 00:32:25,142
et j'ai besoin que tu gères le
de l'argent pendant que je fais une pause.

641
00:32:25,142 --> 00:32:26,476
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

642
00:32:36,155 --> 00:32:37,287
Où est ma mère ?

643
00:32:37,287 --> 00:32:39,556
Elle va revenir tout de suite.

644
00:32:39,556 --> 00:32:41,191
Comment as-tu réussi
pour rester si sec, hein ?

645
00:32:41,191 --> 00:32:42,659
je collecte de l'argent
comme ma mère l'a dit.

646
00:32:42,659 --> 00:32:43,994
Oh, bien.

647
00:32:44,997 --> 00:32:46,530
Hé, Ambre !

648
00:32:46,530 --> 00:32:48,598
Venez échanger des places
avec Em.

649
00:32:48,598 --> 00:32:50,434
Devenir physique
sera bon pour vous.

650
00:32:50,434 --> 00:32:52,302
Enlevez une partie de cette glace
crème que nous aurons plus tard.

651
00:32:56,075 --> 00:32:57,307
JUSTIN : Emilie !

652
00:32:57,307 --> 00:32:59,576
(GROGNANTS)
Non, ne le fais pas !

653
00:32:59,576 --> 00:33:01,979
STEVE : (RIANT)
Attrape-la, Justin !

654
00:33:01,979 --> 00:33:03,747
Elle a peur que tu laves ça
blonde sortie de ses cheveux.

655
00:33:04,717 --> 00:33:06,316
Je ne me teins pas les cheveux !

656
00:33:09,588 --> 00:33:12,289
JUSTIN : Hé, qu'est-ce que tu fais...
Comment l’aimez-vous ?

657
00:33:12,289 --> 00:33:13,623
Chéri, es-tu
d'accord ? Non.

658
00:33:13,623 --> 00:33:14,725
Emilie ?

659
00:33:14,725 --> 00:33:16,026
Pas maintenant.

660
00:33:20,466 --> 00:33:21,665
Comment Emily
être trempé ?

661
00:33:23,235 --> 00:33:25,535
De la même manière
tous les autres enfants l’ont fait.

662
00:33:25,535 --> 00:33:27,671
Un peu d'eau
jamais tué personne.

663
00:33:27,671 --> 00:33:29,239
Écoute, je sais que tu es juste
essayant de la protéger,

664
00:33:29,239 --> 00:33:31,308
mais peut-être qu'il est temps
tu as un peu ralenti.

665
00:33:32,444 --> 00:33:34,044
Un enfant doit
grandir un jour.

666
00:33:42,154 --> 00:33:43,120
Tout va bien,
chérie ?

667
00:33:45,090 --> 00:33:46,323
C'est vraiment un sale type.

668
00:33:47,192 --> 00:33:48,692
Je ne peux pas le supporter.

669
00:33:48,692 --> 00:33:50,260
Il m'a embarrassé
devant tout le monde.

670
00:33:51,764 --> 00:33:53,196
Je suis désolé.

671
00:33:54,500 --> 00:33:55,699
Pas grave.

672
00:34:01,507 --> 00:34:02,873
TISHA : D’accord, Susan,
que se passe-t-il ?

673
00:34:02,873 --> 00:34:04,240
Tu n'as pas dit
plus de deux mots.

674
00:34:04,240 --> 00:34:06,109
Tu me diras
Je suis paranoïaque.

675
00:34:06,109 --> 00:34:08,512
Oh, allez. Donnez-nous un peu
crédit ici. Peut-être pouvons-nous vous aider.

676
00:34:08,512 --> 00:34:10,781
(TOUS haletant)

677
00:34:10,781 --> 00:34:11,815
D'accord, mais ne riez pas.

678
00:34:12,317 --> 00:34:14,151
Nous ne le ferons pas.

679
00:34:14,151 --> 00:34:16,219
Je pense que Steve Glover
met notre maison sur écoute.

680
00:34:16,219 --> 00:34:17,687
Whoa, whoa, whoa ! Quoi?

681
00:34:19,091 --> 00:34:20,223
Pourquoi?

682
00:34:22,494 --> 00:34:24,361
Il y a juste
trop de coïncidences.

683
00:34:26,365 --> 00:34:29,833
La semaine dernière, Emily m'a dit que
elle voulait quelqu'un avec qui courir.

684
00:34:29,833 --> 00:34:32,169
Cinq minutes plus tard, chez Steve
à notre porte en chaussures de course.

685
00:34:33,472 --> 00:34:34,704
Faire des choses comme ça
ça arrive souvent ?

686
00:34:36,575 --> 00:34:38,141
je me regarde dans le miroir
et je dis,

687
00:34:38,141 --> 00:34:39,376
"Parlez de
une mauvaise journée de cheveux.

688
00:34:40,312 --> 00:34:41,478
La prochaine chose que je sais,

689
00:34:41,478 --> 00:34:42,746
Steve est là
devant moi,

690
00:34:42,746 --> 00:34:45,649
me disant que je ne le suis pas
avoir une mauvaise journée de cheveux.

691
00:34:45,649 --> 00:34:47,851
Tu sais, j'ai toujours pensé
Steve était obsédé par toi.

692
00:34:47,851 --> 00:34:49,786
Pourquoi toi et Gary
supporte ça, hein ?

693
00:34:49,786 --> 00:34:52,089
Eh bien, il a été très utile,
tu sais?

694
00:34:52,089 --> 00:34:54,858
Je veux dire, c'était génial
l'amitié au début.

695
00:34:54,858 --> 00:34:56,593
Je voulais juste lui donner
le bénéfice du doute.

696
00:34:57,496 --> 00:34:59,196
(SOUPIR)

697
00:34:59,196 --> 00:35:02,432
Il est diacre dans notre église.
Nos enfants jouent ensemble.

698
00:35:02,432 --> 00:35:03,600
Donc ça va
pour lui

699
00:35:03,600 --> 00:35:05,435
dormir chez toi
sans demander ?

700
00:35:05,435 --> 00:35:07,204
Je veux dire, peu importe
mettre votre maison sur écoute ?

701
00:35:07,204 --> 00:35:09,573
Eh bien, nous ne savons pas
ça c'est sûr.

702
00:35:09,573 --> 00:35:11,842
Et jusqu'à ce que nous le sachions,
Je dois être civil

703
00:35:11,842 --> 00:35:14,244
parce que nous sommes toujours co-sponsoristes
le groupe d'adolescents ensemble.

704
00:35:14,244 --> 00:35:15,779
Oh, Suzanne,
si j'étais toi, je démissionnerais.

705
00:35:20,185 --> 00:35:21,518
Eh bien, je ne peux pas.

706
00:35:22,788 --> 00:35:24,521
Il flirte avec
les autres filles.

707
00:35:24,521 --> 00:35:25,889
Ce n'est pas seulement moi,
et ce sont des adolescents.

708
00:35:25,889 --> 00:35:27,691
Ils ne savent pas
comment gérer ça.

709
00:35:27,691 --> 00:35:29,359
Eh bien, tu es un adulte,
et vous ne pouvez pas non plus.

710
00:35:32,631 --> 00:35:35,632
En plus, il prend toujours
photos et vidéos.

711
00:35:35,632 --> 00:35:37,434
Je veux juste m'assurer
il n'y a rien d'inapproprié

712
00:35:37,434 --> 00:35:39,169
ça se passe, tu sais ?

713
00:35:39,169 --> 00:35:40,470
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
C'est sûr.

714
00:35:40,470 --> 00:35:42,405
Nous devons découvrir quoi.

715
00:35:42,405 --> 00:35:44,508
Allons vérifier
sa maison.

716
00:35:44,508 --> 00:35:46,443
Oh, allez. Es-tu
fou? Nous ne pouvons pas faire ça.

717
00:35:46,443 --> 00:35:48,545
Bien sûr, nous pouvons ! Allez!

718
00:35:53,418 --> 00:35:55,285
(LE MOTEUR DÉMARRE)

719
00:36:00,726 --> 00:36:01,925
Je ne pense pas pouvoir
passer par là.

720
00:36:02,828 --> 00:36:05,328
Allez.
Il vous a donné une clé.

721
00:36:05,328 --> 00:36:07,631
Il vous a invité par milliers
des fois, qu'il soit à la maison ou non.

722
00:36:07,631 --> 00:36:10,667
Vous acceptez simplement
une invitation permanente.

723
00:36:10,667 --> 00:36:12,435
Pas une invitation
pour fouiller sa maison.

724
00:36:12,435 --> 00:36:14,454
Vous n'avez pas le choix.

725
00:36:14,454 --> 00:36:16,472
C'est la seule façon que tu trouveras
savoir s'il cache quelque chose.

726
00:36:16,472 --> 00:36:18,275
(BÉBÉ PLEURANT) D'accord, mais si
tout va de mieux en mieux,

727
00:36:18,275 --> 00:36:19,843
nous sommes sortis de là dans un
un battement de coeur, non ? Certainement.

728
00:36:20,812 --> 00:36:22,579
Oh. Il y a une bonne fille.

729
00:36:22,579 --> 00:36:24,181
Allez, maintenant.
Maman est là.

730
00:36:24,716 --> 00:36:26,483
Tu as des céréales ?

731
00:36:26,483 --> 00:36:27,651
Ouais, aide-toi.

732
00:36:32,457 --> 00:36:34,391
(BÉBÉ ROUOUIT)

733
00:36:51,810 --> 00:36:52,842
(LA PORTE SE FERME)

734
00:36:54,913 --> 00:36:57,647
Oh, mon Dieu.
Ils ont été volés.

735
00:36:57,647 --> 00:37:00,350
Oh non. Vous n'avez évidemment jamais
été ici. C'est toujours comme ça.

736
00:37:01,787 --> 00:37:03,386
Commençons par son
bureau, d'accord ? Attendez.

737
00:37:06,358 --> 00:37:09,559
Est-ce vraiment
nécessaire ? Absolument.

738
00:37:09,559 --> 00:37:11,394
Non seulement nous ne partirons pas
des empreintes digitales,

739
00:37:12,397 --> 00:37:13,763
nous ne reprendrons pas
toute bactérie.

740
00:37:13,763 --> 00:37:15,365
(BÉBÉ ROUOUIT)

741
00:37:17,302 --> 00:37:18,001
D'accord, chérie.

742
00:37:20,672 --> 00:37:21,771
(chuchotements) Allons voir.

743
00:37:30,916 --> 00:37:32,315
Tu attends ici
et sois bon pour maman.

744
00:37:35,954 --> 00:37:37,854
Vous voyez une clé quelque part ?
Non.

745
00:37:41,627 --> 00:37:42,826
Regardez ici.
Je vais vérifier.

746
00:37:43,328 --> 00:37:44,394
D'accord.

747
00:37:46,632 --> 00:37:47,897
Dois-je vérifier
la chambre ?

748
00:37:47,897 --> 00:37:48,647
Non!

749
00:37:50,335 --> 00:37:51,468
Regarder. J'ai trouvé quelques photos.

750
00:37:54,673 --> 00:37:55,839
Quelque chose de dégoûtant ?

751
00:37:57,643 --> 00:37:59,576
Juste une photo de moi
avec la bouche pleine

752
00:37:59,576 --> 00:38:00,877
au pique-nique
il y a quelques mois.

753
00:38:08,387 --> 00:38:11,688
(Soupirs) Tu sais, je vais
regarde quelques-unes de ces cassettes

754
00:38:11,688 --> 00:38:12,889
qui ne sont pas étiquetés.

755
00:38:17,663 --> 00:38:18,795
(PARLER INDISTINCT
EN VIDÉO)

756
00:38:18,795 --> 00:38:20,497
Quelque chose ?

757
00:38:20,497 --> 00:38:22,966
<i>NANCY : Ouvrez-le.
 Voilà. Et voilà.</i>

758
00:38:22,966 --> 00:38:24,701
SUSAN : Juste M. et Mme.
Une Amérique saine

759
00:38:24,701 --> 00:38:26,369
célébrer
avec leurs enfants.

760
00:38:30,409 --> 00:38:31,541
Et ceux-là ?

761
00:38:32,544 --> 00:38:34,411
Je pense que nous devrions y aller.

762
00:38:34,411 --> 00:38:35,945
Nous devrions en filtrer quelques autres
d'entre eux juste pour être minutieux.

763
00:38:35,945 --> 00:38:37,480
D'accord, seulement quelques-uns,
et puis allons-y.

764
00:38:37,480 --> 00:38:38,782
D'accord?

765
00:38:38,782 --> 00:38:40,850
(BÉBÉ ROUOUIT)

766
00:38:40,850 --> 00:38:43,086
MARY : Maman sera juste
une minute, chérie.

767
00:38:43,086 --> 00:38:45,321
<i> Ce que nous avons sur la finale
estimations du fonds de construction,</i>

768
00:38:45,321 --> 00:38:47,791
<i> sur l'extension
 dans la salle.</i>

769
00:38:47,791 --> 00:38:49,492
je me sens plus petit
par la seconde.

770
00:38:56,568 --> 00:38:57,667
SUSAN : Oh !

771
00:38:57,667 --> 00:38:58,768
MARIE : Oh, mon Dieu.

772
00:38:58,768 --> 00:39:00,337
C'est eux qui font l'amour.

773
00:39:04,576 --> 00:39:06,609
Ce n'est pas leur lit.

774
00:39:08,847 --> 00:39:09,913
C'est le nôtre !

775
00:39:12,584 --> 00:39:13,650
(GAPS)

776
00:39:14,086 --> 00:39:15,385
Ah.

777
00:39:16,355 --> 00:39:17,454
(GAPS)

778
00:39:28,700 --> 00:39:29,999
MARY : D'accord, nous sommes presque
prêt à enregistrer.

779
00:39:32,137 --> 00:39:34,037
Je ne vois toujours pas pourquoi nous
Je ne peux pas simplement garder cet original.

780
00:39:34,806 --> 00:39:36,873
Parce que c'est du vol.

781
00:39:36,873 --> 00:39:38,675
Après quoi Steve
qu'on t'a fait ?

782
00:39:38,675 --> 00:39:39,976
SUSAN : Je sais, mais c'est...

783
00:39:39,976 --> 00:39:42,379
C'est tellement sale
et humiliant.

784
00:39:45,050 --> 00:39:47,083
J'aimerais que Gary rentre à la maison.
Il saura quoi faire.

785
00:39:47,083 --> 00:39:48,852
Je sais ce que tu dois faire,
tu appelles les flics.

786
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
Pourquoi?

787
00:39:52,391 --> 00:39:54,124
Je ne veux personne d'autre
savoir à ce sujet.

788
00:39:54,124 --> 00:39:55,825
Gary et moi pouvons juste
confronter Steve...

789
00:39:55,825 --> 00:39:56,893
Non, cela ne suffit pas.

790
00:39:56,893 --> 00:39:58,328
Il doit y avoir
certaines conséquences.

791
00:39:58,328 --> 00:39:59,762
je ne veux pas de mes enfants
savoir à ce sujet.

792
00:39:59,762 --> 00:40:01,498
Et qu'en est-il de ses enfants ?

793
00:40:01,498 --> 00:40:03,099
Quel genre de père fait
quelque chose comme ça ?

794
00:40:12,477 --> 00:40:14,177
Toutes ces choses que tu fais
quand tu penses que tu es seul.

795
00:40:16,882 --> 00:40:18,114
Et il me surveille.

796
00:40:20,986 --> 00:40:21,951
MARY : Il n'y a pas de son.

797
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
Oh mon Dieu!
C'est moi aux toilettes.

798
00:40:29,492 --> 00:40:30,960
Pourquoi quelqu'un...
Parce qu'il est dégoûtant.

799
00:40:31,696 --> 00:40:32,962
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

800
00:40:34,699 --> 00:40:36,833
C'est Gary et les enfants.

801
00:40:36,833 --> 00:40:38,768
Émilie et Orin
Je ne peux pas voir cette cassette.

802
00:40:38,768 --> 00:40:40,603
Pouvez-vous les bloquer ? Nous avons besoin
copier autant que possible.

803
00:40:42,808 --> 00:40:44,007
(GARY PARLANT INDISTINCTEMENT)

804
00:40:45,877 --> 00:40:48,178
Salut les gars.
Il fait tellement beau dehors.

805
00:40:48,178 --> 00:40:50,513
Pourquoi tu ne joues pas dehors
pendant un petit moment, d'accord ?

806
00:40:50,513 --> 00:40:52,015
Qu'est-ce qui ne va pas? Attendez...

807
00:40:52,015 --> 00:40:53,917
Mary et moi avons juste besoin
parler à papa et Jack

808
00:40:53,917 --> 00:40:55,852
pendant un petit moment, d'accord ?
Continue. D'accord?

809
00:40:56,922 --> 00:40:58,788
Susan, que se passe-t-il ?

810
00:41:00,826 --> 00:41:02,559
Quand tu es allé au match,

811
00:41:02,559 --> 00:41:04,494
Mary et moi sommes allés au Glover
maison pour regarder autour.

812
00:41:04,494 --> 00:41:05,628
(RIRES)

813
00:41:05,628 --> 00:41:06,629
Seul ? Êtes-vous fou?

814
00:41:07,866 --> 00:41:09,833
Juste...

815
00:41:09,833 --> 00:41:11,100
Cela vous dérangerait-il d'attendre
dans la cuisine une seconde ?

816
00:41:12,537 --> 00:41:13,736
Ouais, bien sûr.
D'accord. Merci.

817
00:41:18,710 --> 00:41:19,709
Qu'est-ce que c'est?

818
00:41:21,179 --> 00:41:22,579
Éteignez cette cassette.

819
00:41:22,579 --> 00:41:23,713
Nous ne pouvons pas.

820
00:41:23,713 --> 00:41:24,714
Nous en faisons une copie.

821
00:41:26,651 --> 00:41:28,718
Steve a un appareil photo
quelque part. Il nous a enregistré.

822
00:41:30,522 --> 00:41:32,989
Ce n'est pas possible.
Personne ne peut descendre aussi bas.

823
00:41:32,989 --> 00:41:35,058
MARY : Cette cassette
prouve qu'il le pouvait.

824
00:41:35,058 --> 00:41:36,526
Nous devons obtenir l'original
de retour avant de rentrer à la maison.

825
00:41:37,262 --> 00:41:38,228
Cela ne saurait tarder.

826
00:41:38,964 --> 00:41:40,096
Éteignez-le.

827
00:41:40,866 --> 00:41:42,165
je vais prendre la cassette
revenons à lui,

828
00:41:42,165 --> 00:41:45,268
et je vais le pousser...
Gary, non, d'accord ?

829
00:41:45,268 --> 00:41:47,570
Ses enfants seront
dans la voiture avec lui.

830
00:41:47,570 --> 00:41:49,172
Nous ne pouvons pas avoir
une vilaine confrontation.

831
00:41:50,008 --> 00:41:51,074
Est-ce que tout va bien ?

832
00:41:52,177 --> 00:41:55,712
Euh, tu peux entrer
maintenant, chérie.

833
00:41:55,712 --> 00:41:58,147
Je ne vais pas laisser ce fils malade
putain, échappe-toi à ça.

834
00:41:58,147 --> 00:41:59,949
Waouh. Que se passe-t-il ?

835
00:41:59,949 --> 00:42:01,751
Steve a fait
des films amateurs de nous.

836
00:42:02,153 --> 00:42:03,253
Classé X.

837
00:42:03,253 --> 00:42:04,554
Eh bien, comment ?

838
00:42:05,257 --> 00:42:06,222
Où est la caméra ?

839
00:42:08,960 --> 00:42:10,293
Dans le grenier.

840
00:42:10,293 --> 00:42:11,160
Allons-y.

841
00:42:17,002 --> 00:42:18,535
Tu veux que je prenne
la cassette est revenue ?

842
00:42:18,535 --> 00:42:19,302
Non, je le ferai.

843
00:42:20,138 --> 00:42:21,271
(SOUPIR)

844
00:42:21,271 --> 00:42:22,772
Tu restes
avec les enfants, d'accord ?

845
00:42:22,772 --> 00:42:23,907
D'accord.

846
00:42:29,147 --> 00:42:30,747
EMILY : Où vas-tu ?

847
00:42:30,747 --> 00:42:32,782
Je te le dirai plus tard, d'accord ?

848
00:42:32,782 --> 00:42:33,917
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.

849
00:42:34,686 --> 00:42:36,019
D'accord?
Ne t'inquiète pas.

850
00:43:06,751 --> 00:43:07,684
(LA PORTE SE FERME)

851
00:43:10,989 --> 00:43:12,188
Viens ici. Venez ici.

852
00:43:12,188 --> 00:43:13,122
JACK : Qu'est-ce que tu as ?

853
00:43:13,992 --> 00:43:15,191
Tiens ça. Tiens ça.

854
00:43:22,634 --> 00:43:23,766
(JACK halete)

855
00:43:25,770 --> 00:43:27,170
JACK : Imaginez ça.

856
00:43:27,170 --> 00:43:28,938
Son propre petit
centre de divertissement.

857
00:43:34,846 --> 00:43:37,080
(CRAGES)

858
00:43:37,080 --> 00:43:38,247
Je pensais qu'ils étaient de retour.
Que fais-tu?

859
00:43:40,652 --> 00:43:41,384
Non pas qu’ils le remarqueraient.

860
00:43:43,021 --> 00:43:44,153
Aller. Sortons d'ici.

861
00:43:45,790 --> 00:43:47,824
D'accord,
il est temps d'enregistrer.

862
00:43:47,824 --> 00:43:48,925
Voyons où
les caméras le sont.

863
00:43:50,228 --> 00:43:51,160
C'est juste en dessous de nous.

864
00:43:56,668 --> 00:43:57,900
Où est-il?

865
00:43:59,404 --> 00:44:00,670
Oh.

866
00:44:14,219 --> 00:44:15,251
Mary, regarde, juste là.

867
00:44:16,354 --> 00:44:19,288
Oh mon Dieu.
Je peux à peine voir ça.

868
00:44:19,288 --> 00:44:20,823
Pas étonnant que Steve
était tellement enthousiaste

869
00:44:20,823 --> 00:44:22,659
pour m'aider à pendre
le papier peint.

870
00:44:25,330 --> 00:44:26,963
Peut-être que toi et Gary avez besoin
un peu de temps seul, hein ?

871
00:44:43,314 --> 00:44:45,348
Maman, je peux y aller
chez Kris ?

872
00:44:45,348 --> 00:44:46,749
Non, chérie.

873
00:44:46,749 --> 00:44:48,084
Allez.
Il est encore tôt.

874
00:44:48,787 --> 00:44:50,219
Pas ce soir, mon pote.

875
00:44:50,219 --> 00:44:51,854
J'ai juste besoin de parler
à ta mère en ce moment.

876
00:44:53,758 --> 00:44:54,457
(ORIN SOUPIRE)

877
00:44:55,226 --> 00:44:56,392
Que disons-nous ?

878
00:44:57,829 --> 00:44:58,928
Kris est le meilleur ami d'Orin.

879
00:44:58,928 --> 00:45:00,463
Ils ne l'ont pas fait
quelque chose de mal.

880
00:45:00,463 --> 00:45:01,997
Les choses ne peuvent pas être comme
comme ils l'étaient avant.

881
00:45:03,401 --> 00:45:04,934
(SOUPIR)

882
00:45:04,934 --> 00:45:06,969
je me sens si mal
pour Nancy et les garçons.

883
00:45:06,969 --> 00:45:08,771
Moi aussi, d'accord ?

884
00:45:08,771 --> 00:45:10,807
Mais Steve a dépassé les limites.

885
00:45:10,807 --> 00:45:12,075
Maintenant, qui sait
ce qu'il fera ensuite.

886
00:45:15,280 --> 00:45:16,479
Nous devons
appelle la police.

887
00:45:16,479 --> 00:45:17,380
Non!

888
00:45:19,250 --> 00:45:21,184
Tout le monde à Monroe
va le découvrir.

889
00:45:21,184 --> 00:45:24,754
Ecoute, tu n'as rien
être gêné.

890
00:45:24,754 --> 00:45:27,957
Steve est celui qui l'a fait
quelque chose de louche, d'accord ?

891
00:45:27,957 --> 00:45:30,259
Mais c'est mon corps nu
sur la vidéo.

892
00:45:33,765 --> 00:45:35,031
(CHUCHOTEMENT)
Reste là-bas. Là-bas.

893
00:45:40,739 --> 00:45:42,271
Hé, Gary, comment va Susan ?
Elle nous a manqué au match.

894
00:45:43,842 --> 00:45:45,108
Elle se sent
un peu nauséeux.

895
00:45:47,879 --> 00:45:48,911
Tu te sens bien ?

896
00:45:49,414 --> 00:45:50,379
J'ai été meilleur.

897
00:45:52,083 --> 00:45:53,950
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
vas-y alors.

898
00:45:53,950 --> 00:45:55,284
je ne voudrais pas attraper
ce que vous avez.

899
00:45:57,188 --> 00:45:58,354
Dis bonjour à Susan.

900
00:46:00,458 --> 00:46:01,390
Ouais.

901
00:46:05,029 --> 00:46:06,195
(CLIQUE LA PORTE)

902
00:46:13,805 --> 00:46:15,171
Maintenant, où sont
les trous ?

903
00:46:15,171 --> 00:46:16,372
Très bien, je vais vous montrer.
Venez ici.

904
00:46:17,308 --> 00:46:18,441
Juste là.

905
00:46:21,346 --> 00:46:23,446
Gary, il m'a vu nu.
Non.

906
00:46:23,446 --> 00:46:24,814
Et il nous a vu faire l'amour.

907
00:46:24,814 --> 00:46:26,149
Non, non.

908
00:46:26,149 --> 00:46:28,484
Je suis sûr que la seule chose
il a vu que c'était mon gros cul.

909
00:46:28,484 --> 00:46:31,154
C'est ça. D'accord?

910
00:46:31,154 --> 00:46:33,156
je suis sûr
il n'a rien vu.

911
00:46:33,156 --> 00:46:35,792
Il peut être là-haut maintenant.
Et s'il revenait en douce ? Il ne l'est pas.

912
00:46:36,995 --> 00:46:39,862
Susan, chérie,
calme-toi.

913
00:46:39,862 --> 00:46:41,430
Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas fait
trouver toutes les caméras.

914
00:46:41,430 --> 00:46:44,400
Jack et moi avons couvert
chaque centimètre carré du grenier.

915
00:46:44,400 --> 00:46:46,502
Il n'y avait pas de son
sur ces cassettes vidéo,

916
00:46:46,502 --> 00:46:49,939
mais Steve savait quoi
nous parlions.

917
00:46:49,939 --> 00:46:52,542
Peut-être qu'il mentait juste
là, nous regardant faire l'amour.

918
00:46:52,542 --> 00:46:54,076
Tu vas
tout s'est bien passé, d'accord ?

919
00:46:54,076 --> 00:46:55,962
Tu dois arrêter ça
en ce moment.

920
00:46:55,962 --> 00:46:57,847
Tu dois te détendre, et tu
je dois retourner me coucher.

921
00:46:57,847 --> 00:47:00,483
Il m'a vu faire des choses
vous ne m'avez pas vu le faire.

922
00:47:01,986 --> 00:47:04,887
Je me sens sale,
Je me sens envahi, je...

923
00:47:04,887 --> 00:47:06,022
As-tu vérifié
les chambres d'enfants ?

924
00:47:06,022 --> 00:47:07,957
Les enfants vont bien, d'accord ?

925
00:47:07,957 --> 00:47:10,393
Maintenant, nous pouvons le faire plus tard.
Ce n'est pas le moment.

926
00:47:13,565 --> 00:47:15,832
Qu'est ce que c'est?
C'est un trou, n'est-ce pas ?

927
00:47:15,832 --> 00:47:17,533
Qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas sûr.

928
00:47:17,533 --> 00:47:19,986
A-t-il filmé
nos enfants ?

929
00:47:19,986 --> 00:47:22,438
Je vais te dire quoi, je vais appeler
la police tout de suite, d'accord ?

930
00:47:27,045 --> 00:47:28,477
Maman...
Mmm-hmm.

931
00:47:28,477 --> 00:47:29,979
Est-ce que tout va bien ?

932
00:47:29,979 --> 00:47:31,013
Tout va bien,
chérie.

933
00:47:31,013 --> 00:47:33,082
Retourne au lit.

934
00:47:33,082 --> 00:47:34,550
Je t'ai entendu toi et papa
je bouge.

935
00:47:34,550 --> 00:47:36,252
A qui parle-t-il ?

936
00:47:36,252 --> 00:47:38,254
C'est juste du business.
Ne t'inquiète pas.

937
00:47:39,224 --> 00:47:40,623
D'accord.
D'accord.

938
00:47:40,623 --> 00:47:41,891
Bonne nuit.

939
00:47:41,891 --> 00:47:42,925
Bonne nuit.

940
00:47:44,596 --> 00:47:45,962
GARY : Oui, je vais attendre.

941
00:47:46,464 --> 00:47:47,897
(LA PORTE SE FERME)

942
00:47:50,201 --> 00:47:53,269
La police vient prendre
un rapport demain à la première heure.

943
00:47:53,269 --> 00:47:54,470
D'accord?
D'accord.

944
00:47:55,273 --> 00:47:57,206
Allez. Allez.

945
00:47:57,206 --> 00:47:58,307
Vous devez
repose-toi un peu.

946
00:47:58,307 --> 00:48:00,176
(SUSAN RENIFLE)

947
00:48:00,176 --> 00:48:02,578
Très bien, allonge-toi.

948
00:48:03,948 --> 00:48:05,448
Je veux que tu obtiennes
certains dorment.

949
00:48:07,051 --> 00:48:08,217
Maintenant, je suis ici...

950
00:48:09,888 --> 00:48:12,455
Et rien ne va
cela vous arrive.

951
00:48:13,091 --> 00:48:14,357
D'accord?

952
00:48:21,933 --> 00:48:23,165
Je suis ici.

953
00:48:23,935 --> 00:48:24,901
Je suis ici.

954
00:48:29,340 --> 00:48:31,007
C'est bon.
(GÉMISSEMENTS)

955
00:48:31,007 --> 00:48:32,074
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
Quoi? Quoi?

956
00:48:32,074 --> 00:48:33,209
Je ne peux pas rester ici.

957
00:48:33,209 --> 00:48:34,377
C'est bon. Nous sommes seuls.

958
00:48:34,377 --> 00:48:36,412
Non, je peux
sentez-le regarder.

959
00:48:36,412 --> 00:48:38,047
Je viens de...
Je ne peux pas rester ici.

960
00:48:38,047 --> 00:48:39,649
C'est juste ma lampe de travail.
Je vais l'éteindre.

961
00:48:39,649 --> 00:48:42,418
Non, non.
Suzanne. Suzanne.

962
00:48:42,418 --> 00:48:44,353
Gary, c'est le seul endroit
Je me sens en sécurité.

963
00:49:03,174 --> 00:49:05,574
Avez-vous donné à M. Glover
une clé de maison ?

964
00:49:05,574 --> 00:49:08,377
Nous savions qu'il en avait un
depuis le moment où nous avons emménagé,

965
00:49:08,377 --> 00:49:10,212
et il nous a donné
la clé de sa maison,

966
00:49:10,212 --> 00:49:12,515
tu sais, au cas où
les enfants ont été exclus

967
00:49:12,515 --> 00:49:15,117
ou nous voulions utiliser le sien
piscine ou son bain à remous.

968
00:49:16,354 --> 00:49:19,588
Donc, techniquement, c'est
pas une introduction par effraction.

969
00:49:19,588 --> 00:49:22,959
Eh bien, qu'est-ce que c'est alors, certains
une sorte de truc de voyeur ?

970
00:49:22,959 --> 00:49:25,227
Oui, mais cela ne s'applique qu'à
aux gens à l’extérieur.

971
00:49:25,227 --> 00:49:26,696
Il était chez vous.

972
00:49:26,696 --> 00:49:28,397
Mais n'est-ce pas exact
c'est pareil mais pire ?

973
00:49:29,167 --> 00:49:30,366
Eh bien, je ne suis pas sûr.

974
00:49:30,366 --> 00:49:31,534
Que veux-tu dire?

975
00:49:31,534 --> 00:49:32,601
Il était dans notre grenier,
n'est-ce pas ?

976
00:49:32,601 --> 00:49:33,736
GARY : Je nous écoute.

977
00:49:33,736 --> 00:49:36,172
L'équipement est-il
dans le grenier tout à lui ?

978
00:49:36,172 --> 00:49:37,440
Oui, oui.

979
00:49:37,440 --> 00:49:39,241
Mais je suppose qu'il l'a dirigé
coupez votre électricité.

980
00:49:40,111 --> 00:49:41,744
(BÉGAMENT)

981
00:49:41,744 --> 00:49:43,546
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

982
00:49:43,546 --> 00:49:45,614
Cela nous permet de le réserver
pour cambriolage.

983
00:49:45,614 --> 00:49:46,682
(RIRES)

984
00:49:46,682 --> 00:49:49,652
Pour quoi,
voler de l'électricité ?

985
00:49:49,652 --> 00:49:51,520
Eh bien, nous réglerons ça quand
nous trouvons la bonne charge.

986
00:49:53,424 --> 00:49:55,391
SUSAN : Ça rampe partout
dans notre grenier

987
00:49:55,391 --> 00:49:56,659
et prendre des films cochons.

988
00:49:58,596 --> 00:50:00,296
je n'ai jamais écrit
ça avant.

989
00:50:03,034 --> 00:50:04,700
(BAVAGE INDISTINCT
À LA RADIO)

990
00:50:22,286 --> 00:50:23,586
Je te verrai.

991
00:50:29,627 --> 00:50:31,494
Je peux rester à la maison
si tu le veux.

992
00:50:31,494 --> 00:50:34,663
Non, les enfants penseront
c'est étrange.

993
00:50:34,663 --> 00:50:36,399
je veux les protéger
aussi longtemps que je peux.

994
00:50:36,399 --> 00:50:38,067
Es-tu sûr?
Mmm-hmm.

995
00:50:38,067 --> 00:50:39,402
je peux juste prendre
le jour de congé du travail.

996
00:50:39,402 --> 00:50:41,137
Je vais bien, vraiment.

997
00:50:41,137 --> 00:50:42,271
D'accord.

998
00:51:00,291 --> 00:51:01,624
(FRAPPER À LA PORTE)

999
00:51:05,263 --> 00:51:06,662
Salut, Gary,
que se passe-t-il ?

1000
00:51:06,662 --> 00:51:08,064
Comment se fait-il que les flics
tu étais chez toi ?

1001
00:51:08,064 --> 00:51:09,365
Est-ce quelque chose
à propos des enfants ?

1002
00:51:12,070 --> 00:51:13,602
En fait, ils arrivent
pour t'avoir.

1003
00:51:15,740 --> 00:51:16,839
(EXPIRE)

1004
00:51:19,444 --> 00:51:20,609
Qu'en penses-tu
je devrais le faire ?

1005
00:51:22,180 --> 00:51:23,312
Rendez-vous.

1006
00:51:25,616 --> 00:51:27,616
Et tu restes à l'écart
de ma famille.

1007
00:51:30,121 --> 00:51:31,353
Écoute, pour ce que ça vaut...

1008
00:51:31,353 --> 00:51:32,588
Sortez d'ici, Steve.

1009
00:52:04,455 --> 00:52:07,289
M. Glover, vous comprenez
vos droits constitutionnels ?

1010
00:52:07,289 --> 00:52:09,625
Oui, je comprends
mes droits.

1011
00:52:09,625 --> 00:52:12,595
Avez-vous filmé Susan Wilson
et sa famille à sa résidence ?

1012
00:52:12,595 --> 00:52:14,463
Oui, je l'ai fait.

1013
00:52:14,463 --> 00:52:16,532
Quelle était votre motivation
pour avoir fait ces cassettes ?

1014
00:52:18,269 --> 00:52:19,368
C'est compliqué.

1015
00:52:21,405 --> 00:52:22,872
Je ne sais pas pourquoi exactement.

1016
00:52:23,875 --> 00:52:25,674
Je souhaite bien sûr maintenant
que je ne l'avais pas fait. (RIRES)

1017
00:52:28,312 --> 00:52:29,378
Peut-être que je...

1018
00:52:30,448 --> 00:52:31,714
Vous avez un problème mental.

1019
00:52:34,418 --> 00:52:35,551
Quel genre de
problème mental ?

1020
00:52:36,754 --> 00:52:38,621
Dépression.

1021
00:52:38,621 --> 00:52:40,890
je suis déprimé,
alors je regarde des femmes nues ?

1022
00:52:44,529 --> 00:52:46,228
(SOUPIR) Combien de cassettes
as-tu fait ?

1023
00:52:48,366 --> 00:52:49,865
Je ne suis pas exactement sûr. Euh...

1024
00:52:51,469 --> 00:52:53,936
Seulement...
Quatre ou cinq, je pense.

1025
00:52:56,340 --> 00:52:58,507
Eh bien, veux-tu signer
un formulaire de consentement à la recherche

1026
00:52:58,507 --> 00:52:59,375
pour que nous puissions chercher
ta maison ?

1027
00:52:59,375 --> 00:53:00,509
Bien sûr.

1028
00:53:07,351 --> 00:53:08,450
(SONNERIES DE SONNERIE)

1029
00:53:10,454 --> 00:53:12,588
Bonjour, madame.

1030
00:53:12,588 --> 00:53:14,723
Ceci est un consentement à la recherche
formulaire pour certaines bandes vidéo.

1031
00:53:22,466 --> 00:53:23,732
C'est ce que
tu cherches.

1032
00:53:25,536 --> 00:53:26,835
C'est tout ça ?

1033
00:53:26,835 --> 00:53:27,870
Oui c'est le cas.

1034
00:53:30,474 --> 00:53:32,408
Merci, madame.

1035
00:53:32,408 --> 00:53:33,842
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE)

1036
00:54:04,008 --> 00:54:05,891
Alors, mon mari me dit

1037
00:54:05,891 --> 00:54:07,775
qu'il y a un problème entre
votre famille et les Glovers.

1038
00:54:09,480 --> 00:54:11,280
Les mauvaises nouvelles voyagent vite.

1039
00:54:11,280 --> 00:54:13,816
Oh, et bien, Steve a appelé
les anciens immédiatement,

1040
00:54:13,816 --> 00:54:14,950
cherchant leur
guidance spirituelle.

1041
00:54:14,950 --> 00:54:17,253
Il veut faire
la bonne chose.

1042
00:54:17,253 --> 00:54:19,688
Il a appelé après avoir su
il allait être arrêté.

1043
00:54:20,725 --> 00:54:22,625
Il a coopéré
avec la police

1044
00:54:22,625 --> 00:54:24,693
et admis
ce qu'il a fait.

1045
00:54:24,693 --> 00:54:25,928
Que veux-tu de plus
s'attendre à ce qu'il le fasse ?

1046
00:54:26,797 --> 00:54:27,930
Je ne sais pas.

1047
00:54:29,767 --> 00:54:31,767
(SOUPIR)

1048
00:54:31,767 --> 00:54:33,469
Comprenez-vous
ce qu'il a fait

1049
00:54:33,469 --> 00:54:34,436
pour moi et ma famille ?

1050
00:54:35,006 --> 00:54:36,605
Pas exactement.

1051
00:54:36,605 --> 00:54:39,708
L'accusation était un cambriolage,
mais qu'a-t-il pris ?

1052
00:54:40,978 --> 00:54:41,944
Vidéos.

1053
00:54:44,015 --> 00:54:47,650
Il a fait des vidéos de nous
dans notre chambre et notre salle de bain

1054
00:54:47,650 --> 00:54:49,018
avec une caméra cachée
dans le grenier.

1055
00:54:53,557 --> 00:54:56,492
Donc il en a croisé très
limites inappropriées.

1056
00:54:56,492 --> 00:54:58,460
Pour le moins, oui.

1057
00:55:01,699 --> 00:55:05,668
Susan, je sais que tu es blessée
et tu es en colère,

1058
00:55:06,704 --> 00:55:09,538
mais pense à
Nancy et les garçons.

1059
00:55:09,538 --> 00:55:12,541
Ils ne méritent pas de
être traîné dans la boue.

1060
00:55:12,541 --> 00:55:14,677
Tu connais les autres enfants
sera impitoyable.

1061
00:55:16,747 --> 00:55:20,716
Je sais. Je ne pense tout simplement pas
que je peux ignorer cela.

1062
00:55:22,053 --> 00:55:24,053
Pourriez-vous, si quelqu'un
t'avait fait ça ?

1063
00:55:24,522 --> 00:55:25,788
(SOUPIR)

1064
00:55:25,788 --> 00:55:27,089
je pense que j'essaierais
s'élever au-dessus

1065
00:55:27,089 --> 00:55:28,657
le mien
embarras personnel

1066
00:55:28,657 --> 00:55:30,059
et pense
du plus grand bien.

1067
00:55:30,761 --> 00:55:32,394
C'est dérangeant, je sais,

1068
00:55:32,394 --> 00:55:36,031
mais ce n'est pas comme
vous avez été violée ou volée.

1069
00:55:36,031 --> 00:55:39,535
En plus, il y a toujours
deux côtés de chaque histoire.

1070
00:55:39,535 --> 00:55:42,504
Demandez-vous pourquoi Steve était
tellement obsédé par toi.

1071
00:55:42,504 --> 00:55:43,739
Peut-être que tu étais
le conduisant.

1072
00:55:48,012 --> 00:55:49,678
je ne peux pas te parler
à ce sujet, Joanne.

1073
00:55:58,489 --> 00:56:00,989
Tout ce que je dis
c'est que ce n'est pas grave.

1074
00:56:00,989 --> 00:56:03,058
Des choses pires arrivent
aux gens chaque jour.

1075
00:56:08,632 --> 00:56:10,966
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

1076
00:56:11,435 --> 00:56:12,835
(SANGLO)

1077
00:56:19,944 --> 00:56:22,878
(RIANTS) Hé, Em.

1078
00:56:22,878 --> 00:56:24,480
N'importe lequel de ta mère
des films de peau là-bas ?

1079
00:56:26,083 --> 00:56:27,383
Quoi?

1080
00:56:27,383 --> 00:56:28,617
J'ai entendu dire qu'ils sont plutôt chauds.

1081
00:56:28,617 --> 00:56:29,785
(RIANT)

1082
00:56:34,492 --> 00:56:36,425
EMILY : Tout le monde
il est évidemment au courant.

1083
00:56:36,425 --> 00:56:38,060
Est-ce que ça te dérangerait de me le dire
que se passe-t-il ?

1084
00:56:38,060 --> 00:56:40,963
Nous essayions juste
pour vous protéger.

1085
00:56:40,963 --> 00:56:43,999
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec
pourquoi je ne peux plus jouer avec Kris ?

1086
00:56:43,999 --> 00:56:45,067
Oui.

1087
00:56:45,067 --> 00:56:47,102
Je le savais.
Qu'avons-nous fait ?

1088
00:56:47,102 --> 00:56:49,671
Rien, chérie.
Nous aimons Kris.

1089
00:56:49,671 --> 00:56:52,408
Eh bien, alors pourquoi...
GARY : Tu n’as rien fait.

1090
00:56:52,408 --> 00:56:55,677
M. Glover a fait
quelque chose de très illégal,

1091
00:56:55,677 --> 00:56:57,579
et nous l'avons signalé
à la police.

1092
00:56:58,616 --> 00:56:59,548
Qu'a-t-il fait ?

1093
00:57:06,590 --> 00:57:08,457
Il a caché des caméras

1094
00:57:08,457 --> 00:57:10,659
chez maman et papa
chambre et salle de bain.

1095
00:57:11,996 --> 00:57:13,028
Il enregistrait

1096
00:57:14,498 --> 00:57:17,499
que sont censés
être des moments privés,

1097
00:57:17,499 --> 00:57:18,734
et c'est un crime.

1098
00:57:18,734 --> 00:57:20,135
Nous avons donc dû le dénoncer.

1099
00:57:22,706 --> 00:57:24,440
Je savais que c'était un pervers.

1100
00:57:25,109 --> 00:57:26,442
Je le savais.

1101
00:57:26,442 --> 00:57:27,142
Arrêt.

1102
00:57:28,846 --> 00:57:30,979
Est-ce qu'il a fait
quelque chose pour toi ?

1103
00:57:30,979 --> 00:57:33,048
Non, juste comme ça
il m'a regardé...

1104
00:57:34,652 --> 00:57:36,485
Et tout le monde,
tu sais.

1105
00:57:36,485 --> 00:57:39,822
Alors il nous regardait
sur les toilettes et tout ça ?

1106
00:57:40,925 --> 00:57:42,558
Ouais.

1107
00:57:42,558 --> 00:57:44,126
Ew, c'est tellement dégoûtant !

1108
00:57:44,126 --> 00:57:45,494
Est-ce que tout le monde le sait ?

1109
00:57:46,931 --> 00:57:48,597
Sont mes amis
tu vas voir ça ?

1110
00:57:48,597 --> 00:57:49,965
Suis-je nu ? Est-ce que ce sont
sur Internet ?

1111
00:57:49,965 --> 00:57:51,166
GARY : Nous ne savons pas, Em.

1112
00:57:51,166 --> 00:57:53,602
Nous n'avons pas vu
toutes les cassettes pour l'instant.

1113
00:57:53,602 --> 00:57:54,870
Comment les enfants
au magasin, tu sais ?

1114
00:57:54,870 --> 00:57:56,472
Ils ne savent rien.

1115
00:57:57,575 --> 00:57:59,007
Et si j'y suis ?

1116
00:57:59,007 --> 00:58:01,043
Chérie,
calme-toi, d'accord ?

1117
00:58:02,513 --> 00:58:04,146
La police va
prends soin de ça.

1118
00:58:05,583 --> 00:58:06,782
Non!

1119
00:58:13,491 --> 00:58:14,923
SUSAN : Combien de personnes
avez-vous vu ces cassettes ?

1120
00:58:14,923 --> 00:58:16,792
Seulement moi,
L'adjoint Holt ici,

1121
00:58:16,792 --> 00:58:18,160
et le lieutenant Hagen.

1122
00:58:22,600 --> 00:58:24,199
(SUSAN EXPIRE)

1123
00:58:25,903 --> 00:58:28,103
Pouvons-nous avancer rapidement
ça, s'il te plaît ?

1124
00:58:28,103 --> 00:58:30,072
Te souviens-tu quel jour
c'est sur quoi on a tiré ?

1125
00:58:30,072 --> 00:58:31,073
Comment pourrais-je
tu sais ça ?

1126
00:58:38,949 --> 00:58:41,149
Combien de ces cassettes
est-ce qu'on doit regarder ?

1127
00:58:41,149 --> 00:58:42,551
Juste ces quatre et celui-là
ça joue maintenant.

1128
00:58:46,223 --> 00:58:48,190
Mais j'ai vu des piles de cassettes
chez lui.

1129
00:58:49,193 --> 00:58:50,626
HOLT : Eh bien, il a dit
c'était tout.

1130
00:58:50,626 --> 00:58:52,127
Peut-être les autres
étaient des locations.

1131
00:58:52,127 --> 00:58:53,629
GARY : Susan l'a rendu
à leur maison,

1132
00:58:53,629 --> 00:58:55,063
donc l'original
devrait être ici

1133
00:58:55,063 --> 00:58:56,932
avec les autres cassettes
que tu lui as pris.

1134
00:58:56,932 --> 00:58:58,267
Ce doit être l'un d'entre eux.

1135
00:58:58,636 --> 00:58:59,386
Non.

1136
00:59:00,170 --> 00:59:01,770
Non, ce sont
une marque différente.

1137
00:59:01,770 --> 00:59:03,205
Ce n'est pas ici.

1138
00:59:05,910 --> 00:59:06,525
C'est tout ce que nous avons
en garde à vue.

1139
00:59:06,525 --> 00:59:07,141
Eh bien, il doit y avoir
une erreur.

1140
00:59:07,141 --> 00:59:08,660
GARY : D’accord.

1141
00:59:08,660 --> 00:59:10,177
Attendez une seconde.
Où vas-tu?

1142
00:59:10,177 --> 00:59:12,614
Nous en avons assez vu pour aujourd'hui.
Nous reviendrons.

1143
00:59:15,152 --> 00:59:16,318
(LA PORTE SE FERME)

1144
00:59:32,202 --> 00:59:34,102
(SANGLO)

1145
00:59:54,291 --> 00:59:55,791
(EAU COURANT)

1146
00:59:58,729 --> 00:59:59,861
(CLAQUET)

1147
01:00:06,670 --> 01:00:08,337
(SANGLOTANT)

1148
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
Aujourd'hui Steve Glover
a demandé à se manifester.

1149
01:01:07,431 --> 01:01:10,032
Steve souhaite partager
quelque chose qui vient de son cœur,

1150
01:01:10,032 --> 01:01:12,768
et je te demanderais d'ouvrir
votre cœur à lui.

1151
01:01:18,075 --> 01:01:19,274
Merci, Pasteur.

1152
01:01:24,882 --> 01:01:26,848
Aujourd'hui, je demande pardon

1153
01:01:27,885 --> 01:01:29,384
de Dieu
et ma famille d'église.

1154
01:01:30,254 --> 01:01:32,921
j'ai eu un problème
la majeure partie de ma vie.

1155
01:01:32,921 --> 01:01:35,957
Récemment, parce que
de dépression et de stress,

1156
01:01:35,957 --> 01:01:38,193
ce problème
est devenu incontrôlable,

1157
01:01:38,193 --> 01:01:41,430
et en conséquence, j'ai souffert
certaines personnes qui me sont chères.

1158
01:01:42,866 --> 01:01:44,332
Ma famille.

1159
01:01:44,332 --> 01:01:45,300
Amis.

1160
01:01:47,004 --> 01:01:49,404
Et cette congrégation.

1161
01:01:49,404 --> 01:01:52,107
Je m'excuse sincèrement auprès
toute personne que j'ai pu blesser.

1162
01:01:53,210 --> 01:01:55,944
À cause de
mes actes irresponsables,

1163
01:01:55,944 --> 01:01:59,047
je ne pourrai plus
servir de diacre

1164
01:01:59,047 --> 01:02:01,016
ici dans l'église

1165
01:02:01,016 --> 01:02:03,452
ou travailler avec
le programme jeunesse.

1166
01:02:07,791 --> 01:02:09,458
Je suis reconnaissant envers les aînés,

1167
01:02:09,458 --> 01:02:11,193
mes amis proches et ma famille

1168
01:02:11,193 --> 01:02:13,495
pour tout leur amour,
préoccupation et aide,

1169
01:02:15,199 --> 01:02:16,465
et avec la grâce de Dieu,

1170
01:02:17,034 --> 01:02:18,366
je suis confiant

1171
01:02:21,371 --> 01:02:24,005
que je pourrai
devenir

1172
01:02:24,005 --> 01:02:25,373
la personne
que Dieu veut que je sois.

1173
01:02:26,977 --> 01:02:29,344
Tout le monde savait que tu parlais
de ton cœur.

1174
01:02:29,344 --> 01:02:31,747
Tu as fait plus de bien que
vous pourriez éventuellement imaginer.

1175
01:02:31,747 --> 01:02:33,215
Cela signifie
beaucoup pour moi, Joanne.

1176
01:02:33,917 --> 01:02:34,950
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

1177
01:02:36,220 --> 01:02:39,087
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1178
01:02:39,087 --> 01:02:40,789
Je ne sais pas comment tu
contrôlez-vous, Gary.

1179
01:02:40,789 --> 01:02:42,090
Si quelque chose comme ça
est arrivé à Tisha,

1180
01:02:42,090 --> 01:02:43,391
Je... je deviendrais fou.

1181
01:02:45,362 --> 01:02:48,029
Je n'arrive pas à croire que cette belette soit en fait
les gens se sentent désolés pour lui.

1182
01:02:48,029 --> 01:02:49,931
Si les gens savaient quoi
il l'a vraiment fait...

1183
01:02:49,931 --> 01:02:51,900
Joanne dit
ce n'est pas grave,

1184
01:02:51,900 --> 01:02:53,435
ce qui veut dire que je ne suis pas un gros problème.

1185
01:02:54,037 --> 01:02:55,971
Mais Steve l'est.

1186
01:02:55,971 --> 01:02:57,205
Tu sais, je sais
un journaliste au journal.

1187
01:02:57,205 --> 01:02:58,774
Elle serait heureuse de faire un morceau.

1188
01:02:58,774 --> 01:03:00,342
Non, non. je ne veux pas
mon nom s'y est glissé.

1189
01:03:00,342 --> 01:03:03,111
Juste...
Je te verrai plus tard.

1190
01:03:03,111 --> 01:03:04,980
D'accord. Au revoir,
chérie. Au revoir, Marie.

1191
01:03:04,980 --> 01:03:06,348
Au revoir, chérie.

1192
01:03:06,348 --> 01:03:08,150
(JEUX DE NOTES DE PIANO)

1193
01:03:16,460 --> 01:03:18,059
(JEUX DE NOTES DISSONSANTES)

1194
01:03:33,210 --> 01:03:35,343
Em, où vas-tu ?

1195
01:03:35,343 --> 01:03:37,345
Pour mettre cela dans le rapport de M. Glover
cour avant à laquelle il appartient.

1196
01:03:38,282 --> 01:03:39,948
Non, ce n'est pas le cas.

1197
01:03:41,051 --> 01:03:42,267
S'il était un agresseur d'enfants,

1198
01:03:42,267 --> 01:03:43,484
il faudrait qu'il mette un signe
dans son jardin, non ?

1199
01:03:43,987 --> 01:03:45,287
C'est la loi.

1200
01:03:46,456 --> 01:03:49,191
C'est en Louisiane,
oui, mais... (SOUPIR)

1201
01:03:50,894 --> 01:03:51,960
Asseyez-vous.

1202
01:03:54,364 --> 01:03:55,463
Quelqu'un doit le faire
dire au monde

1203
01:03:55,463 --> 01:03:57,365
quel pervers menteur
il l'est vraiment.

1204
01:03:57,365 --> 01:03:59,467
Eh bien, ce quelqu'un
ce n'est pas toi.

1205
01:04:00,037 --> 01:04:01,970
Pourquoi pas moi ?

1206
01:04:01,970 --> 01:04:03,371
Je le déteste juste
autant que vous.

1207
01:04:03,371 --> 01:04:05,574
Je sais, chérie,

1208
01:04:05,574 --> 01:04:08,276
mais je ne peux pas te laisser te battre
mes combats pour moi.

1209
01:04:08,276 --> 01:04:09,878
Mais tu ne l'es pas
je les combats.

1210
01:04:37,307 --> 01:04:39,441
Susan, es-tu
tu te sens mieux ?

1211
01:04:39,441 --> 01:04:41,910
J'ai prié pour toi.

1212
01:04:41,910 --> 01:04:45,013
J'espère que tu as décidé d'abandonner
ce truc avec les Glovers.

1213
01:04:45,013 --> 01:04:47,515
En fait, ils parlent
à propos de quitter l'État.

1214
01:04:47,515 --> 01:04:49,217
Tu n'en as aucune idée
le chagrin

1215
01:04:49,217 --> 01:04:50,352
cela les a causés.

1216
01:04:51,655 --> 01:04:53,021
Le chagrin d'amour
ça les a causés ?

1217
01:05:01,365 --> 01:05:02,998
(JOUE UNE NOTE)

1218
01:05:02,998 --> 01:05:04,399
STEVE : (étouffé) Tu ne le fais pas.
tu veux jouer avec moi, hein ?

1219
01:05:04,399 --> 01:05:06,234
KRIS : (ÉTOUFFÉ) Ouais, papa !

1220
01:05:06,234 --> 01:05:07,269
STEVE : Sortez en prendre un.

1221
01:05:07,269 --> 01:05:08,536
KRIS : D’accord, je t’ai compris.

1222
01:05:12,376 --> 01:05:13,608
(PARLER INDISTINCT)

1223
01:05:44,007 --> 01:05:46,241
(JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE)

1224
01:05:51,214 --> 01:05:52,580
(ARRÊTE DE JOUER)

1225
01:06:01,158 --> 01:06:03,024
(ACCORDS JARRANTS)

1226
01:06:10,033 --> 01:06:11,166
Salut.

1227
01:06:12,502 --> 01:06:14,502
(CLICS DE VERROUILLAGE)

1228
01:06:14,502 --> 01:06:16,504
Avez-vous verrouillé l'avant
porte ? Je le fais toujours.

1229
01:06:16,504 --> 01:06:17,706
Tu veux
revérifie pour moi ?

1230
01:06:22,245 --> 01:06:23,445
Merci.

1231
01:06:27,184 --> 01:06:28,450
(JANGLEMENT DES CLÉS)

1232
01:06:32,489 --> 01:06:34,689
Maman, tu veux que j'y aille
au marché pour vous ?

1233
01:06:36,159 --> 01:06:37,692
Eh bien, je suis allé
au marché....

1234
01:06:37,692 --> 01:06:39,461
Ça ne me dérange pas d'y aller.

1235
01:06:39,461 --> 01:06:42,397
Non, mon ange, je vais le faire. Vous
tu dois faire tes devoirs.

1236
01:06:42,397 --> 01:06:43,665
Je n'en ai pas.

1237
01:06:43,665 --> 01:06:45,133
As-tu lu mon essai
sur Hawthorne ?

1238
01:06:46,770 --> 01:06:49,604
Non, chérie, je ne l'ai pas fait,
mais je le ferai ce soir.

1239
01:06:49,604 --> 01:06:51,473
Ton père a dit
c'était vraiment génial.

1240
01:06:53,110 --> 01:06:54,275
Mais il ne l'a pas fait
lire le livre.

1241
01:06:55,445 --> 01:06:56,711
je veux que tu le lises

1242
01:06:56,711 --> 01:06:58,246
pour qu'on puisse en parler
comme nous le faisions.

1243
01:07:00,317 --> 01:07:02,083
Eh bien, je le ferai ce soir.

1244
01:07:03,420 --> 01:07:04,486
D'accord?

1245
01:07:05,589 --> 01:07:07,422
Je le promets.

1246
01:07:07,422 --> 01:07:09,791
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
pendant un moment ?

1247
01:07:09,791 --> 01:07:11,426
je le mettrai près de ton lit
si tu as envie de lire.

1248
01:07:14,331 --> 01:07:15,597
Peut-être que je le ferai.

1249
01:07:28,812 --> 01:07:31,212
La règle "Pas de sucre" n'est-elle pas
jusqu'après le dîner" ?

1250
01:07:31,212 --> 01:07:32,680
La règle de maman.

1251
01:07:32,680 --> 01:07:35,817
Eh bien... (CLAGE LA GORGE)
Ce sont aussi mes règles.

1252
01:07:35,817 --> 01:07:39,387
et j'ai des règles strictes
instructions pour faire respecter cela.

1253
01:07:40,223 --> 01:07:41,289
Pendant combien de temps?

1254
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
Jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.

1255
01:07:46,661 --> 01:07:48,396
Personne ne se sentira mieux
jusqu'à ce qu'on bouche ces trous.

1256
01:07:50,834 --> 01:07:52,367
Nous ne pouvons pas faire ça.

1257
01:07:52,367 --> 01:07:54,069
Cela pourrait être une preuve.

1258
01:07:54,069 --> 01:07:55,537
Cela nous fait tous flipper !

1259
01:07:55,537 --> 01:07:56,738
(SOUPIR)

1260
01:07:56,738 --> 01:07:58,440
Demain, ta maman
et je vais voir

1261
01:07:58,440 --> 01:08:00,943
le reste des cassettes,

1262
01:08:00,943 --> 01:08:03,445
et puis après, nous pouvons
décider de la suite.

1263
01:08:03,445 --> 01:08:05,146
La police ne va-t-elle pas
juste l'arrêter ?

1264
01:08:05,146 --> 01:08:06,714
Honnêtement, chérie,
Je ne suis pas sûr.

1265
01:08:13,290 --> 01:08:14,422
Tu me manques, chérie.

1266
01:08:19,362 --> 01:08:20,795
Je veux que ma femme revienne.

1267
01:08:22,566 --> 01:08:24,799
Et je te veux
pour me laisser te tenir.

1268
01:08:26,436 --> 01:08:27,702
SUSAN : Gary, je ne peux pas.

1269
01:08:27,702 --> 01:08:29,471
Eh bien, alors je peux
viens à toi.

1270
01:08:34,878 --> 01:08:36,211
Là.

1271
01:08:38,115 --> 01:08:39,647
Agréable et confortable.

1272
01:08:41,184 --> 01:08:43,818
Un peu comme
un de nos séjours en camping.

1273
01:08:48,558 --> 01:08:50,258
Si j'avais été plus intelligent...

1274
01:08:51,595 --> 01:08:53,862
Si j'avais été
plus suspect,

1275
01:08:53,862 --> 01:08:55,463
peut-être rien de tout ça
serait arrivé.

1276
01:09:00,203 --> 01:09:01,169
SUSAN : Ce n'est pas ta faute.

1277
01:09:02,506 --> 01:09:04,606
Eh bien, je n'y peux rien.

1278
01:09:04,606 --> 01:09:06,341
Quand je te vois
dans toute cette douleur

1279
01:09:06,341 --> 01:09:07,909
et il n'y a rien
que je peux faire pour le réparer...

1280
01:09:09,346 --> 01:09:10,778
SUSAN : Personne ne peut le réparer.

1281
01:09:15,352 --> 01:09:16,451
Bébé...

1282
01:09:19,656 --> 01:09:21,523
Nous ne pouvons pas continuer
comme ça.

1283
01:09:23,460 --> 01:09:24,526
D'accord?

1284
01:09:25,662 --> 01:09:27,695
J'ai besoin que tu
reviens au lit.

1285
01:09:27,695 --> 01:09:28,897
C'est sûr.

1286
01:09:30,700 --> 01:09:32,333
Toutes les caméras ont disparu.

1287
01:09:33,270 --> 01:09:34,636
Non, ils ne sont pas pour moi.

1288
01:09:35,539 --> 01:09:37,405
C'est bon. Je comprends.

1289
01:09:38,241 --> 01:09:39,374
(DOUCEMENT) Je comprends.

1290
01:09:40,911 --> 01:09:43,378
C'est bon.
C'est bon.

1291
01:09:43,378 --> 01:09:44,312
C'est bon.

1292
01:09:44,312 --> 01:09:45,647
Gary.

1293
01:09:52,822 --> 01:09:53,888
Je suis désolé.

1294
01:09:58,328 --> 01:09:59,394
(RENIFLE)

1295
01:09:59,394 --> 01:10:00,828
Je suis désolé, je suis dans un tel état de désordre.

1296
01:10:05,302 --> 01:10:06,801
Non, je ne veux pas
reporter à nouveau.

1297
01:10:07,871 --> 01:10:09,604
(SOUPIR)
Je vais bien, vraiment.

1298
01:10:10,473 --> 01:10:12,774
D'accord. Moi aussi. Au revoir.

1299
01:10:14,344 --> 01:10:15,064
Bonjour.

1300
01:10:16,279 --> 01:10:18,213
Mon mari ne va pas
pour pouvoir y arriver aujourd'hui,

1301
01:10:18,213 --> 01:10:19,881
donc je vais juste voir le
le reste des cassettes par moi-même.

1302
01:10:21,885 --> 01:10:23,418
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)
Mme Wilson est prête.

1303
01:10:24,821 --> 01:10:26,287
Il y a l'interprète.
Ouais.

1304
01:10:30,994 --> 01:10:32,260
Ignorez-le simplement.

1305
01:10:35,632 --> 01:10:37,832
Je sais à quel point c'est dur
c'est pour toi.

1306
01:10:37,832 --> 01:10:39,367
Tu ne devrais pas avoir honte,
Mme Wilson.

1307
01:10:39,367 --> 01:10:40,935
Après tout, tu as
un très bon chiffre.

1308
01:10:48,278 --> 01:10:49,410
Arrêt.

1309
01:10:51,748 --> 01:10:53,648
C'est le Glover
buanderie.

1310
01:10:53,648 --> 01:10:55,984
ISABELLE : Tu es sûre ?
Oui.

1311
01:10:55,984 --> 01:10:57,986
Il est toujours invitant
les gens viennent nager

1312
01:10:57,986 --> 01:11:00,421
et leur disant de changer
dans la buanderie.

1313
01:11:00,421 --> 01:11:01,689
Vous reconnaissez
l'un d'entre eux ?

1314
01:11:09,599 --> 01:11:11,633
(RUPTURE DE VOIX) Je suis jolie
bien sûr, c'est Tisha de l'église.

1315
01:11:14,671 --> 01:11:17,372
Et l'autre,
je ne peux pas le dire,

1316
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
mais son alliance
semble familier.

1317
01:11:24,714 --> 01:11:25,980
(GAPS)

1318
01:11:25,980 --> 01:11:28,283
Oh mon Dieu !
C'est ma fille, Emily !

1319
01:11:28,283 --> 01:11:29,951
Es-tu sûr?
C'est elle avec toi ?

1320
01:11:29,951 --> 01:11:31,753
Oui! Oui!
C'est ma fille, Emily !

1321
01:11:31,753 --> 01:11:32,920
Ce n'est qu'une enfant !

1322
01:11:35,492 --> 01:11:36,691
(SANGLO)

1323
01:11:40,730 --> 01:11:43,398
HOLT : Je peux voir comment une mère
pourrait reconnaître sa fille,

1324
01:11:43,398 --> 01:11:45,633
mais je ne pense pas que ce serait le cas
tenir le coup au tribunal.

1325
01:11:45,633 --> 01:11:47,368
Vous pouvez à peine la voir.

1326
01:11:47,368 --> 01:11:49,937
Donc Steve est tiré d'affaire
parce qu'elle est nue derrière moi ?

1327
01:11:49,937 --> 01:11:52,040
Il n'a pas dit ça.

1328
01:11:52,040 --> 01:11:53,608
Eh bien, qu'en est-il
les autres cassettes ?

1329
01:11:53,608 --> 01:11:54,542
Les avez-vous trouvés ?

1330
01:11:56,046 --> 01:11:57,945
M. Glover jure
il les a brûlés.

1331
01:11:57,945 --> 01:11:59,981
Que veux-tu dire,
il les a brûlés ?

1332
01:11:59,981 --> 01:12:02,450
Eh bien, dans le cadre de
sa soi-disant rédemption...

1333
01:12:02,450 --> 01:12:04,319
Nous n'avons aucune preuve
qu'il ne l'a pas fait.

1334
01:12:04,319 --> 01:12:06,454
Allez-vous avertir
les autres personnes sur cette cassette ?

1335
01:12:06,454 --> 01:12:07,922
Nous allons, euh, en discuter
avec le capitaine.

1336
01:12:10,060 --> 01:12:12,694
Non, ils doivent le savoir maintenant !

1337
01:12:12,694 --> 01:12:14,729
Ils ont besoin de savoir
dès que possible.

1338
01:12:14,729 --> 01:12:16,731
Ils vont vers
les Glovers pour nager,

1339
01:12:16,731 --> 01:12:18,733
et la plupart d'entre eux
sont des adolescents et des enfants.

1340
01:12:20,036 --> 01:12:21,869
Si tu ne leur dis pas,
Je le ferai.

1341
01:12:23,340 --> 01:12:24,005
Mme Wilson.

1342
01:12:26,509 --> 01:12:27,608
SUSAN : Euh...

1343
01:12:28,778 --> 01:12:31,045
Je regardais des cassettes
au commissariat

1344
01:12:32,449 --> 01:12:36,951
quand j'ai vu une vidéo
qui avait été secrètement abattu

1345
01:12:36,951 --> 01:12:38,119
dans la buanderie Glover.

1346
01:12:39,622 --> 01:12:43,358
C'était des gens, surtout des femmes
de notre église,

1347
01:12:43,993 --> 01:12:45,460
changer de vêtements.

1348
01:12:45,460 --> 01:12:47,796
(LES GENS MURMUENT)

1349
01:12:47,796 --> 01:12:50,131
Je ne vais pas lister qui est dessus
par respect pour votre vie privée,

1350
01:12:50,131 --> 01:12:53,067
mais je pensais juste que
tu aimerais savoir

1351
01:12:53,067 --> 01:12:57,138
qu'il existe, euh, au cas où tu
je veux faire quelque chose à ce sujet.

1352
01:12:57,138 --> 01:12:58,539
Connaissez-vous tout le monde
sur les cassettes ?

1353
01:12:58,908 --> 01:13:00,007
Oui.

1354
01:13:01,378 --> 01:13:03,845
Il y a cependant, euh,

1355
01:13:03,845 --> 01:13:06,147
une femme que je ne pouvais pas
tout à fait compris,

1356
01:13:06,147 --> 01:13:08,583
mais je pourrais la reconnaître
si je voyais son alliance.

1357
01:13:12,722 --> 01:13:17,158
Alors, euh, si tu veux parler
à moi en privé plus tard, euh...

1358
01:13:18,528 --> 01:13:19,694
Merci.

1359
01:13:20,864 --> 01:13:22,029
(CLAGE LA GORGE)

1360
01:13:25,502 --> 01:13:28,936
Eh bien, j'aimerais, euh, ouvrir
c'est à discuter.

1361
01:13:29,973 --> 01:13:31,038
Euh...

1362
01:13:32,008 --> 01:13:33,408
Mme Biggs.

1363
01:13:35,812 --> 01:13:37,645
Puisque Steve a
se présenter

1364
01:13:37,645 --> 01:13:39,647
et demandé
notre pardon,

1365
01:13:39,647 --> 01:13:42,150
ne devrions-nous pas pratiquer quoi
nous prêchons et lui pardonnons ?

1366
01:13:42,150 --> 01:13:45,186
À mon avis, cela relève
la compétence de l'État.

1367
01:13:45,186 --> 01:13:47,155
Ce n'est pas
une affaire d'église du tout.

1368
01:13:47,155 --> 01:13:49,023
JAMES : Je suis d’accord.

1369
01:13:49,023 --> 01:13:50,892
Plus vite nous aurons dépassé ça,
mieux c'est.

1370
01:13:55,665 --> 01:13:57,198
Mieux pour qui ?

1371
01:13:57,198 --> 01:14:00,535
S'il vous plaît, M. Wilson, n'essayez pas
prendre cela personnellement.

1372
01:14:00,535 --> 01:14:02,069
Nous comprenons
que tu es contrarié.

1373
01:14:02,069 --> 01:14:03,571
"Bouleversé" ne commence pas
pour le couvrir.

1374
01:14:05,108 --> 01:14:07,508
Vous tous, vous vous en souciez
il s’agit de contrôler les dégâts.

1375
01:14:16,719 --> 01:14:18,653
C'est tellement stupide de penser
qu'ils s'impliqueraient

1376
01:14:18,653 --> 01:14:20,621
juste parce que certains d'entre eux
étaient sur les cassettes.

1377
01:14:20,621 --> 01:14:22,056
Susan, attends.

1378
01:14:30,934 --> 01:14:32,133
Je dois savoir,
étais-je l'un d'entre eux ?

1379
01:14:34,237 --> 01:14:35,169
Oui.

1380
01:14:38,541 --> 01:14:40,608
Personne sauf celui de mon mari
je suis censé me voir nue.

1381
01:14:41,110 --> 01:14:42,210
Je sais, chérie.

1382
01:14:45,615 --> 01:14:47,081
Je suis vraiment désolé.

1383
01:14:47,550 --> 01:14:48,483
(SANGLOTANT)

1384
01:14:53,656 --> 01:14:56,691
Je t'ai laissé une douzaine de messages.
Pourquoi ne rappelles-tu pas ?

1385
01:14:56,691 --> 01:14:58,059
Ce n'est pas toi.

1386
01:14:59,062 --> 01:15:00,495
Je ne le fais tout simplement pas
j'ai envie de parler.

1387
01:15:01,498 --> 01:15:03,898
Vous savez, pas d'énergie.

1388
01:15:03,898 --> 01:15:06,267
Eh bien, la meilleure façon de
dynamiser, c'est faire de l'exercice.

1389
01:15:08,071 --> 01:15:09,737
Quand es-tu
tu vas courir à nouveau ?

1390
01:15:09,737 --> 01:15:11,005
Oh, je ne sais pas.

1391
01:15:13,643 --> 01:15:14,876
Je ne supporte pas l'idée de
les gens me regardent.

1392
01:15:14,876 --> 01:15:16,043
C'est juste...

1393
01:15:16,043 --> 01:15:18,779
Personne ne te regarde.

1394
01:15:20,850 --> 01:15:22,717
Savez-vous ce que Steve
tu t'es répandu partout ?

1395
01:15:22,717 --> 01:15:24,118
Je m'en fiche.

1396
01:15:24,118 --> 01:15:25,853
Il dit au monde
comment tu l'as dragué,

1397
01:15:26,789 --> 01:15:27,955
j'appelle sur son téléphone portable,

1398
01:15:27,955 --> 01:15:30,057
caracoler
dans ta lingerie fine,

1399
01:15:30,057 --> 01:15:31,893
bretelles fines avec
Imprimé aztèque, rien de moins.

1400
01:15:31,893 --> 01:15:34,095
Je veux dire, quel homme au sang rouge
pourrait résister ?

1401
01:15:34,095 --> 01:15:35,930
(Raillements) Comme c'est bizarre !

1402
01:15:35,930 --> 01:15:38,566
Tu sais,
peut-être d'une manière démente,

1403
01:15:38,566 --> 01:15:41,002
il croit honnêtement
tu as eu une liaison.

1404
01:15:41,002 --> 01:15:42,303
Est-ce que d'autres personnes
le crois-tu ?

1405
01:15:42,805 --> 01:15:44,839
Quelques.

1406
01:15:44,839 --> 01:15:46,741
Il est là-bas
vendre son histoire

1407
01:15:46,741 --> 01:15:48,309
pendant que tu es
je m'effondre ici.

1408
01:15:48,309 --> 01:15:49,911
Pour tous
tu sais en ce moment,

1409
01:15:49,911 --> 01:15:52,146
il est en train d'enregistrer d'autres vidéos
famille sans méfiance.

1410
01:15:53,249 --> 01:15:54,682
Il n'oserait pas.

1411
01:15:54,682 --> 01:15:56,367
Bien sûr, il le ferait.

1412
01:15:56,367 --> 01:15:58,051
Il n'en souffre pas,
vous avez accaparé le marché.

1413
01:16:00,056 --> 01:16:01,856
je pensais juste
quand c'est arrivé

1414
01:16:01,856 --> 01:16:02,957
à d'autres personnes que...

1415
01:16:03,960 --> 01:16:05,760
Ils seraient également contrariés.

1416
01:16:05,760 --> 01:16:06,961
Ils seraient aussi en colère.

1417
01:16:08,097 --> 01:16:09,330
Mais ils ne le font même pas
je veux en savoir plus.

1418
01:16:10,967 --> 01:16:13,167
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
que je ne peux pas surmonter ça ?

1419
01:16:13,670 --> 01:16:15,603
(RENIFLE)

1420
01:16:15,603 --> 01:16:17,138
Même toi tu penses
Je devrais en avoir fini avec ça !

1421
01:16:17,138 --> 01:16:17,888
Non!

1422
01:16:19,091 --> 01:16:21,041
Je pense que tu devrais
rendez-le responsable !

1423
01:16:21,041 --> 01:16:23,711
Et tu es le seul
qui peut faire ça, Susan !

1424
01:16:23,711 --> 01:16:25,246
j'ai déjà
a appelé la police.

1425
01:16:25,246 --> 01:16:28,716
Ensuite tu essaies
le procureur,

1426
01:16:28,716 --> 01:16:30,318
et si ça ne marche pas,
tu essaies autre chose.

1427
01:16:34,724 --> 01:16:35,974
D'accord.

1428
01:16:37,093 --> 01:16:38,759
AVOCAT DE DISTRICT : Si un voyeur
Tom a regardé par ta fenêtre,

1429
01:16:38,759 --> 01:16:40,361
Je pourrais poursuivre,
pas de problème.

1430
01:16:40,361 --> 01:16:41,996
N'est-ce pas
la même chose ?

1431
01:16:41,996 --> 01:16:44,065
Non, parce qu'il a utilisé
équipement vidéo.

1432
01:16:45,201 --> 01:16:47,001
Mais n'y a-t-il pas des lois
contre l'enregistrement des personnes

1433
01:16:47,001 --> 01:16:48,235
à leur insu ?

1434
01:16:48,235 --> 01:16:50,004
Cela s'applique uniquement
à l'enregistrement avec le son.

1435
01:16:50,004 --> 01:16:51,772
Il n'y a pas de son
sur les cassettes en garde à vue.

1436
01:16:51,772 --> 01:16:53,374
Quelle différence
est-ce que le son fait ?

1437
01:16:53,374 --> 01:16:55,776
Eh bien, il y a une loi dans
les livres contre les écoutes téléphoniques.

1438
01:16:55,776 --> 01:16:58,379
Il n'y a pas de loi
contre l'enregistrement vidéo.

1439
01:16:58,379 --> 01:17:00,681
Les lois n'ont tout simplement pas
tenu au courant de la technologie.

1440
01:17:00,681 --> 01:17:03,050
Mais il nous a enregistré
sans notre autorisation.

1441
01:17:03,050 --> 01:17:06,821
Il n'en a pas besoin parce que
il n'a rien fait d'illégal.

1442
01:17:06,821 --> 01:17:09,190
Filmer des gens avec
ou à leur insu

1443
01:17:09,190 --> 01:17:11,025
n'est pas un crime
dans l'état de Louisiane,

1444
01:17:11,025 --> 01:17:12,226
ou la plupart des États-Unis,
d'ailleurs.

1445
01:17:12,226 --> 01:17:14,128
Alors ce qu'il a fait, c'est bien ?

1446
01:17:14,128 --> 01:17:16,097
Il détruit nos vies,
et ce n'est pas un crime ?

1447
01:17:16,097 --> 01:17:17,932
Pas l'enregistrement vidéo.

1448
01:17:17,932 --> 01:17:20,901
Je pourrais le charger
avec entrée non autorisée

1449
01:17:20,901 --> 01:17:22,937
ou destruction de biens
pour les trous qu'il a percés.

1450
01:17:24,173 --> 01:17:25,940
L'inconvénient est que

1451
01:17:25,940 --> 01:17:28,743
il pourrait jouer ceux-là
des enregistrements vidéo en audience publique,

1452
01:17:28,743 --> 01:17:31,212
et je vous le garantis, le
la défense compte sur ce fait

1453
01:17:31,212 --> 01:17:32,413
pour te faire reculer.

1454
01:17:33,883 --> 01:17:35,650
Je sais que c'est injuste.

1455
01:17:35,985 --> 01:17:37,084
Injuste?

1456
01:17:37,820 --> 01:17:39,353
C'est fou !

1457
01:17:39,353 --> 01:17:41,255
Si j'étais agressé, ils
je ne m'agresserais plus au tribunal

1458
01:17:41,255 --> 01:17:42,757
dans le but
de démonstration.

1459
01:17:42,757 --> 01:17:45,026
Si nous poursuivons cela
au tribunal correctionnel,

1460
01:17:45,026 --> 01:17:46,227
qu'en penses-tu
va-t-il lui arriver ?

1461
01:17:47,664 --> 01:17:49,397
Pas beaucoup.

1462
01:17:49,397 --> 01:17:51,999
Il ne le fera pas à tout moment
si c'est sa première infraction.

1463
01:17:51,999 --> 01:17:55,369
Le meilleur que vous devriez espérer
c'est une probation et une forte amende.

1464
01:17:58,174 --> 01:18:01,175
Devrait-il admettre
il a fait quelque chose de mal ?

1465
01:18:01,175 --> 01:18:02,343
je ne vois pas comment
il pourrait l'éviter.

1466
01:18:03,846 --> 01:18:06,013
Eh bien, cela aura
ça suffit, alors.

1467
01:18:06,013 --> 01:18:08,149
Et s'ils ne punissent pas
lui, même si tu gagnes ?

1468
01:18:10,119 --> 01:18:11,786
Il ne s'agit pas
le punir exactement.

1469
01:18:13,923 --> 01:18:15,289
Il s'agit de nous guérir.

1470
01:18:19,829 --> 01:18:22,296
Comment Mme Wilson a-t-elle obtenu
la cassette dont elle a fait une copie ?

1471
01:18:23,700 --> 01:18:25,032
Elle a obtenu
la bande originale

1472
01:18:25,032 --> 01:18:26,867
de la résidence
de M. Glover.

1473
01:18:26,867 --> 01:18:27,902
Est-ce que M. Glover était là ?

1474
01:18:28,971 --> 01:18:30,671
HOLT : Je ne pense pas.

1475
01:18:30,671 --> 01:18:32,372
Alors, elle est entrée dans le Glover
maison sans autorisation

1476
01:18:32,372 --> 01:18:34,308
exactement comme elle le prétend
mon client l'a fait.

1477
01:18:34,308 --> 01:18:35,726
Oui. Mais...

1478
01:18:35,726 --> 01:18:37,143
Vous avez mentionné cela
quelques cassettes

1479
01:18:37,143 --> 01:18:39,213
ont été brûlés ou détruits,
quand est-ce arrivé ?

1480
01:18:40,083 --> 01:18:41,949
Quelque temps après le 29 juin.

1481
01:18:41,949 --> 01:18:43,718
Où est-ce que cela s'est produit ?

1482
01:18:43,718 --> 01:18:46,053
Certains biens étant
cultivé par M. Glover.

1483
01:18:46,053 --> 01:18:47,254
Avez-vous tous récupéré
l'un de ces articles ?

1484
01:18:48,991 --> 01:18:50,091
Nous ne l’avons pas fait.

1485
01:18:54,464 --> 01:18:56,764
(LA PORTE S'OUVRE)

1486
01:18:56,764 --> 01:18:59,065
Eh bien, la bonne nouvelle est
Glover fait un plaidoyer,

1487
01:18:59,065 --> 01:19:01,435
donc ça veut dire pas de public
projection de votre cassette vidéo.

1488
01:19:02,138 --> 01:19:04,238
La mauvaise nouvelle est

1489
01:19:04,238 --> 01:19:07,508
plus de découverte,
pas de témoignage sous serment,

1490
01:19:07,508 --> 01:19:09,243
pas de vrai record
de ce qu'il a réellement fait.

1491
01:19:09,243 --> 01:19:10,911
Que plaide-t-il ?

1492
01:19:10,911 --> 01:19:13,047
Entrée non autorisée à
une habitation habitée,

1493
01:19:13,883 --> 01:19:15,416
trois ans
libération conditionnelle surveillée

1494
01:19:15,416 --> 01:19:17,151
et 2 000 $ de dédommagement
à vous les amis

1495
01:19:17,151 --> 01:19:19,787
pour les dégâts
à votre domicile.

1496
01:19:19,787 --> 01:19:22,189
La punition a absolument
aucun rapport avec le crime.

1497
01:19:22,189 --> 01:19:24,058
Je ne pourrais pas être plus d'accord,

1498
01:19:24,058 --> 01:19:26,761
mais le voyeurisme vidéo ne l'est pas
abordées par notre système juridique.

1499
01:19:27,797 --> 01:19:29,930
Écoute, je sais
que tu essaies de

1500
01:19:29,930 --> 01:19:31,398
protégez votre vie privée
et ta famille.

1501
01:19:32,435 --> 01:19:34,368
Mais si tu pouvais le dire
votre histoire,

1502
01:19:34,368 --> 01:19:36,103
mettre un nom et un visage à
ce qui s'est passé dans les médias,

1503
01:19:36,103 --> 01:19:37,872
cela pourrait faire une différence.

1504
01:19:37,872 --> 01:19:40,341
Il y en aura plus et
plus de ces cas, vous savez,

1505
01:19:40,341 --> 01:19:42,176
Je veux dire, n'importe qui peut acheter
une caméra vidéo

1506
01:19:42,176 --> 01:19:44,044
la taille d'une mine de crayon,

1507
01:19:44,044 --> 01:19:46,280
et Internet
donne des idées aux gens,

1508
01:19:46,280 --> 01:19:49,383
et il y a un super,
gros appétit pour votre vie privée.

1509
01:19:49,383 --> 01:19:51,552
Maintenant tu es seulement
une des victimes,

1510
01:19:51,552 --> 01:19:54,922
mais je pense que les gens
je peux juste vous écouter.

1511
01:19:54,922 --> 01:19:56,791
Pensez-vous vraiment qu'une loi
serait adopté plus rapidement

1512
01:19:56,791 --> 01:19:58,893
si je me présentais et disais
à propos de ce qui nous est arrivé ?

1513
01:19:58,893 --> 01:20:00,127
Tu veux dire, rendre public ?

1514
01:20:00,127 --> 01:20:01,562
Revivez-le
et encore ?

1515
01:20:01,562 --> 01:20:03,197
Peut-être que ça pourrait être
une bonne chose.

1516
01:20:03,197 --> 01:20:04,298
Quand il plaide
coupable demain,

1517
01:20:04,298 --> 01:20:06,334
ce sera la fin,

1518
01:20:06,334 --> 01:20:08,369
à moins que tu ne le rendes public
et garder cette chose en vie.

1519
01:20:08,369 --> 01:20:10,371
Au moins tu le sauras
la prochaine fois que ça arrivera,

1520
01:20:10,371 --> 01:20:11,472
ce sera un crime punissable.

1521
01:20:12,341 --> 01:20:14,408
Je ne sais pas. C'est...

1522
01:20:14,408 --> 01:20:15,976
GARY : Susan, jusqu'à présent,

1523
01:20:15,976 --> 01:20:19,246
la presse a respecté
vos souhaits.

1524
01:20:19,246 --> 01:20:22,483
Vous devenez public,
vous ne pouvez pas le reprendre.

1525
01:20:29,025 --> 01:20:32,092
Donc, si je m'implique
pour faire adopter une loi,

1526
01:20:32,092 --> 01:20:34,461
ça pourrait vouloir dire
encore quelques changements.

1527
01:20:38,067 --> 01:20:39,000
ORIN : Comme quoi ?

1528
01:20:39,000 --> 01:20:39,934
Eh bien, cela prendrait
beaucoup plus de mon temps,

1529
01:20:41,437 --> 01:20:45,873
et, euh, nous devrions
traiter avec la presse,

1530
01:20:45,873 --> 01:20:47,508
et je ne nous ferai pas subir
ça si tu ne veux pas que je le fasse.

1531
01:20:50,179 --> 01:20:51,846
Cela me ferait
vraiment fier.

1532
01:20:56,886 --> 01:20:58,886
Bonne nuit, toi.
Bonne nuit.

1533
01:21:00,156 --> 01:21:01,455
Maman...

1534
01:21:01,455 --> 01:21:03,157
Êtes-vous nerveux
pour demain ?

1535
01:21:04,493 --> 01:21:06,427
Pas vraiment.

1536
01:21:06,427 --> 01:21:09,163
J'ai plutôt hâte
de l'entendre plaider coupable.

1537
01:21:09,163 --> 01:21:11,031
Même si c'est dans
dans les journaux et à la télé ?

1538
01:21:13,102 --> 01:21:14,168
Est-ce que ce serait si grave ?

1539
01:21:16,272 --> 01:21:19,139
Oui, je déteste quand les gens
des ragots sur moi.

1540
01:21:19,139 --> 01:21:20,507
Ouais, je sais exactement
comment tu te sens.

1541
01:21:22,345 --> 01:21:24,011
Mais c'est peut-être le seul moyen

1542
01:21:24,011 --> 01:21:25,045
pour faire ressortir la vérité.

1543
01:21:26,349 --> 01:21:27,882
Et votre réputation ?

1544
01:21:30,286 --> 01:21:31,619
Eh bien, bien souvent,

1545
01:21:31,619 --> 01:21:34,355
les réputations n'ont pas
tout ce qui a à voir avec la réalité,

1546
01:21:34,355 --> 01:21:38,125
comme avec M. Glover,
c'est un exemple parfait.

1547
01:21:38,125 --> 01:21:39,894
Et si je devais le faire
encore une fois,

1548
01:21:41,631 --> 01:21:44,431
Je m'en fiche de ce que les gens
j'ai pensé à moi,

1549
01:21:44,431 --> 01:21:46,300
et je n'essaierais pas de
amener les gens à m'aimer.

1550
01:21:47,904 --> 01:21:49,403
j'apprendrais juste à
me défendre.

1551
01:21:51,107 --> 01:21:53,340
Tu fais une jolie
bon travail pour ça maintenant.

1552
01:21:53,340 --> 01:21:56,010
Eh bien, tu es en avance
de l'endroit où j'étais à ton âge.

1553
01:21:56,646 --> 01:21:58,412
Tu es très, très spécial.

1554
01:21:59,282 --> 01:22:00,648
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

1555
01:22:00,648 --> 01:22:04,018
Oui, je le fais, et je te veux
pour s'en souvenir.

1556
01:22:04,018 --> 01:22:06,587
Souviens-toi-en et toujours
défendez-vous.

1557
01:22:08,190 --> 01:22:09,323
D'accord.

1558
01:22:09,323 --> 01:22:10,391
D'accord.

1559
01:22:11,994 --> 01:22:13,594
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.

1560
01:22:15,131 --> 01:22:16,196
On se verra
le matin.

1561
01:22:16,196 --> 01:22:17,264
D'accord.

1562
01:22:20,102 --> 01:22:21,135
(SOUPIR)

1563
01:22:23,472 --> 01:22:24,505
JUGE : Comment plaidez-vous ?

1564
01:22:26,943 --> 01:22:28,642
Coupable, Votre Honneur,
sous l'avis d'un avocat.

1565
01:22:30,313 --> 01:22:32,413
JUGE : Je suppose que
tu es prêt à admettre

1566
01:22:32,413 --> 01:22:33,714
que tu as commis
cette infraction.

1567
01:22:34,116 --> 01:22:35,215
Oui Monsieur.

1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,217
(LES GENS MURMUENT)

1569
01:22:39,188 --> 01:22:40,554
Mes clients n'ont aucun commentaire
à ce moment-là, s'il vous plaît.

1570
01:22:40,554 --> 01:22:43,190
Merci. Merci.

1571
01:22:43,190 --> 01:22:44,992
(JOURNALISTES PARLANT
INDISTINCTEMENT)

1572
01:22:47,330 --> 01:22:49,430
(TOUSSE) S'il vous plaît.
S'il te plaît. Merci.

1573
01:22:49,430 --> 01:22:52,099
HOMME : Glover, par ici !
Par ici, M. Glover !

1574
01:22:52,099 --> 01:22:53,734
JOURNALISTE : Allez-vous
poursuivre cela devant un tribunal civil ?

1575
01:22:53,734 --> 01:22:55,669
Comment te sentiras-tu
s'il ne va pas en prison ?

1576
01:22:57,440 --> 01:23:00,140
Quand ma famille et moi étions
traqué par un vidéo voyeur,

1577
01:23:00,140 --> 01:23:01,742
nous pensions que les lois
nous protégerait,

1578
01:23:01,742 --> 01:23:03,410
mais ils ne le font pas.

1579
01:23:03,410 --> 01:23:04,712
Les gens doivent savoir

1580
01:23:04,712 --> 01:23:06,714
il y a un nouveau,
menace invisible là-bas,

1581
01:23:06,714 --> 01:23:09,350
et c'est presque
impossible à détecter,

1582
01:23:09,350 --> 01:23:11,618
et puis quand tu le fais,
il n'y a aucune loi pour l'arrêter.

1583
01:23:12,388 --> 01:23:13,587
Et cela doit changer.

1584
01:23:15,257 --> 01:23:16,557
Excusez-moi.

1585
01:23:22,298 --> 01:23:25,232
MARY : Des millions de personnes
à bientôt, c'est Leeza Gibbons !

1586
01:23:25,232 --> 01:23:27,101
TISHA : Tu pourrais défendre
toi-même si Steve parle.

1587
01:23:28,371 --> 01:23:31,238
Laisse-le pleurnicher tout
il le veut, tu sais ?

1588
01:23:31,238 --> 01:23:33,007
Il est juste
derrière moi maintenant.

1589
01:23:34,143 --> 01:23:36,243
Est-ce la même chose
Suzanne Wilson

1590
01:23:36,243 --> 01:23:38,779
qui était trop timide pour
dire non à personne ? (haletant)

1591
01:23:38,779 --> 01:23:40,514
Eh bien, certains de mes amis
m'a mis au défi

1592
01:23:40,514 --> 01:23:42,316
pour me défendre.
(RIANT)

1593
01:23:43,119 --> 01:23:45,519
Alors venez avec nous !

1594
01:23:45,519 --> 01:23:46,754
Tu es celui
ils veulent vraiment.

1595
01:23:48,290 --> 01:23:50,324
Je ne peux pas, vous tous.

1596
01:23:50,324 --> 01:23:52,359
Merci, mais j'ai
le discours de ma vie à faire,

1597
01:23:52,359 --> 01:23:53,761
et j'ai besoin de
prends mon temps pour ça.

1598
01:23:59,502 --> 01:24:01,301
<i>LEEZA À LA TV : Nancy, je suis
intéressé par vos sentiments.</i>

1599
01:24:01,301 --> 01:24:03,604
<i>ORIN : Hé, maman,
 Leeza est de retour.</i>

1600
01:24:03,604 --> 01:24:05,773
<i>LEEZA : Si je découvrais mon mari
avait été engagé dans cette activité,</i>

1601
01:24:05,773 --> 01:24:08,776
<i> Je penserais : "Qui est
cet homme avec qui je couche ?"</i>

1602
01:24:08,776 --> 01:24:11,345
<i> N'êtes-vous pas un peu
paniqué par son comportement ?</i>

1603
01:24:11,345 --> 01:24:12,646
<i>NANCY : Eh bien,
 J'étais un peu blessé</i>

1604
01:24:12,646 --> 01:24:15,682
<i> et sous le choc
 quand je l'ai découvert,</i>

1605
01:24:15,682 --> 01:24:18,118
<i> mais je le sais
 mon mari est une bonne personne,</i>

1606
01:24:18,118 --> 01:24:20,087
<i> et quel genre de personne
 serais-je</i>

1607
01:24:20,087 --> 01:24:21,455
<i> si je ne le trouvais pas
 dans mon cœur pour lui pardonner ?</i>

1608
01:24:22,825 --> 01:24:25,325
Nancy dit
Steve est une bonne personne,

1609
01:24:25,325 --> 01:24:26,493
les gens font des erreurs.

1610
01:24:26,493 --> 01:24:30,064
C'est son devoir
pour lui pardonner.

1611
01:24:30,064 --> 01:24:31,799
<i>NANCY : ...mais je le sais
 mon mari est une bonne personne.</i>

1612
01:24:31,799 --> 01:24:33,467
<i>LEEZA : On dirait que
 vous êtes dans le déni.</i>

1613
01:24:33,467 --> 01:24:35,202
Je me demande quoi
elle pense vraiment.

1614
01:24:35,202 --> 01:24:38,372
<i>NANCY : Non, je ne suis pas dans le déni.
(LE PUBLIC RIANT)</i>

1615
01:24:38,372 --> 01:24:41,275
<i> Attendez une minute,
 Voudriez-vous écouter, s'il vous plaît ?</i>

1616
01:24:41,275 --> 01:24:44,645
<i> J'admets ce qu'il a fait,
 mais il veut changer,</i>

1617
01:24:44,645 --> 01:24:47,648
<i> donc je ne vois pas comment ça
 peut vouloir dire que je suis dans le déni.</i>

1618
01:24:47,648 --> 01:24:49,383
<i>HOMME : C'est un parent
 chose, Nancy.</i>

1619
01:24:49,383 --> 01:24:51,085
<i> Vous êtes clairement
 toujours dans le déni.</i>

1620
01:24:51,085 --> 01:24:52,419
<i> Steve a
 une double vie</i>

1621
01:24:52,419 --> 01:24:54,121
<i> qu'il n'a pas
 travaillé.</i>

1622
01:24:54,121 --> 01:24:55,255
<i>NANCY : Tu ne le sais pas.</i>

1623
01:24:55,858 --> 01:24:57,775
<i>HOMME : Steve,</i>

1624
01:24:57,775 --> 01:24:59,693
<i> laissez-moi vous dire deux mots
définition du voyeurisme,</i>

1625
01:24:59,693 --> 01:25:02,362
<i> ça s'appelle un "viol visuel".</i>

1626
01:25:02,362 --> 01:25:04,531
<i>STEVE : Nous allons bien.
 Tout va bien maintenant.</i>

1627
01:25:04,531 --> 01:25:05,666
<i>Nous allons bien.</i>

1628
01:25:07,436 --> 01:25:09,069
GARY : Je n'ai pas perdu !

1629
01:25:09,069 --> 01:25:10,703
J'avais 293 points, et toi
vous en aviez six, et vous en aviez huit !

1630
01:25:11,307 --> 01:25:13,207
(SONNERIES DE SONNERIE)

1631
01:25:13,207 --> 01:25:14,575
GARY : Tu me veux
pour l'obtenir ?

1632
01:25:14,575 --> 01:25:15,843
Non, chérie,
Je suis ici. Je vais l'avoir.

1633
01:25:17,346 --> 01:25:18,412
(LA PORTE S'OUVRE)

1634
01:25:19,648 --> 01:25:21,415
SUSAN : Oh.
JOANNE : Salut !

1635
01:25:21,415 --> 01:25:22,883
SUSAN : Euh. Entrez.

1636
01:25:24,553 --> 01:25:27,187
Je... j'espère que je ne le suis pas
interrompre votre dîner.

1637
01:25:27,187 --> 01:25:29,456
SUSAN : Non, non.
Je ne fais que commencer.

1638
01:25:29,456 --> 01:25:30,491
Ça sent délicieux.

1639
01:25:31,527 --> 01:25:33,194
Eh bien, je l'espère.

1640
01:25:33,194 --> 01:25:34,862
C'est, euh, c'est ma propre version
du jambalaya.

1641
01:25:38,834 --> 01:25:41,135
<i>J'ai, euh, vu
le spectacle Leeza aujourd'hui.</i>

1642
01:25:41,904 --> 01:25:42,870
Vraiment ?

1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,808
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

1644
01:25:50,546 --> 01:25:52,513
Et je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.

1645
01:25:54,617 --> 01:25:56,783
je me souviens
comme j'étais cavalier

1646
01:25:56,783 --> 01:25:59,253
quand tu m'as demandé
comment je gérerais ça,

1647
01:25:59,253 --> 01:26:00,754
et quand j'ai vu
ce spectacle aujourd'hui,

1648
01:26:01,724 --> 01:26:03,490
J'ai réalisé que ça me tuerait.

1649
01:26:08,464 --> 01:26:11,165
Est-ce la bague
tu as vu sur les cassettes ?

1650
01:26:15,304 --> 01:26:16,537
Ce n'était pas toi.

1651
01:26:18,174 --> 01:26:19,273
Oh, mon Dieu.

1652
01:26:19,542 --> 01:26:20,707
Merci!

1653
01:26:20,707 --> 01:26:21,842
Merci.

1654
01:26:23,612 --> 01:26:25,546
Je ne te garderai pas.

1655
01:26:25,546 --> 01:26:26,847
J'aimerais commencer à faire du jogging

1656
01:26:26,847 --> 01:26:28,782
avec toi et Tisha
et Marie encore...

1657
01:26:28,782 --> 01:26:29,883
Si tout va bien
avec toi.

1658
01:26:30,653 --> 01:26:31,885
Ce serait génial.

1659
01:26:34,256 --> 01:26:35,556
Que Dieu bénisse.
Toi aussi.

1660
01:26:37,293 --> 01:26:40,227
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

1661
01:26:41,197 --> 01:26:42,262
GARY : Vous avez raconté un mensonge.

1662
01:26:45,601 --> 01:26:47,801
Eh bien, elle ne pouvait pas
gérer ça.

1663
01:26:47,801 --> 01:26:49,369
En plus, je suis le seul
qui sait que c'était elle.

1664
01:26:51,540 --> 01:26:52,806
Une année, hein ?

1665
01:26:52,806 --> 01:26:54,625
(RIRES)

1666
01:26:54,625 --> 01:26:56,443
La maison de nos rêves s'est transformée
dans un petit cauchemar.

1667
01:26:58,514 --> 01:27:03,317
Ouais, mais nous sommes plus proches
et plus fort que jamais.

1668
01:27:07,590 --> 01:27:08,855
(PARLER INDISTINCT)

1669
01:27:09,692 --> 01:27:11,391
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

1670
01:27:19,301 --> 01:27:20,834
HOMME 1 : Mme Wilson.
HOMME 2 : Nous sommes prêts à partir.

1671
01:27:20,834 --> 01:27:22,369
HOMME 1 : Mme Wilson, que faire
tu espères accomplir aujourd'hui ?

1672
01:27:23,272 --> 01:27:24,638
Salut. Merci d'être venu.

1673
01:27:25,808 --> 01:27:27,241
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1674
01:27:27,943 --> 01:27:29,376
FEMME : C'est bon, c'est parti.
Nous sommes clairs.

1675
01:27:29,376 --> 01:27:30,777
SUSAN : Tu peux tenir ça ?
Ouais.

1676
01:27:31,981 --> 01:27:33,914
(SOUPIR)

1677
01:27:33,914 --> 01:27:36,416
<i>SUSAN : Bonjour.
 Merci d'être venu.</i>

1678
01:27:36,416 --> 01:27:37,818
<i> Euh, j'aimerais parler
 à toi aujourd'hui</i>

1679
01:27:37,818 --> 01:27:39,753
<i> sur un sujet appelé
 voyeurisme vidéo.</i>

1680
01:27:41,490 --> 01:27:45,559
<i> Repensez avec moi
 à ce que tu as fait la nuit dernière.</i>

1681
01:27:45,559 --> 01:27:49,029
<i> Maintenant, imaginez que tout
 ce que vous avez fait a été filmé.</i>

1682
01:27:50,599 --> 01:27:51,999
<i> C'est difficile à imaginer,
n'est-ce pas ?</i>

1683
01:27:53,802 --> 01:27:56,503
<i> Vous pouvez rentrer chez vous</i>

1684
01:27:56,503 --> 01:27:58,639
<i> et verrouillez vos portes
 et baissez votre garde.</i>

1685
01:27:59,375 --> 01:28:00,274
<i> Mais je ne peux pas.</i>

1686
01:28:02,378 --> 01:28:04,978
<i> Vous pouvez accéder à votre
salles de bains et fermez la porte</i>

1687
01:28:04,978 --> 01:28:06,546
<i> et supposer que
 personne ne regarde...</i>

1688
01:28:06,915 --> 01:28:08,982
<i> Mais je ne peux pas.</i>

1689
01:28:08,982 --> 01:28:12,286
<i> Bien que cela ressemble à
 un cas isolé,</i>

1690
01:28:12,286 --> 01:28:14,721
<i> cela pourrait très bien arriver
 à l'un de vous aujourd'hui.</i>

1691
01:28:14,721 --> 01:28:18,859
<i> C'est un crime qui est
pratiquement impossible à détecter,</i>

1692
01:28:18,859 --> 01:28:21,962
<i> et ça deviendra
 de plus en plus courant.</i>

1693
01:28:21,962 --> 01:28:24,598
<i> Internet
 encourage les voyeurs,</i>

1694
01:28:24,598 --> 01:28:27,701
<i> et l'équipement pour cela
le crime est facilement accessible.</i>

1695
01:28:27,701 --> 01:28:29,069
<i> Ce crime prend de l'argent.</i>

1696
01:28:29,069 --> 01:28:31,872
<i> Cela prend du temps.
 Il faut de la préméditation.</i>

1697
01:28:31,872 --> 01:28:33,407
<i> Il faut des connaissances
 de la victime.</i>

1698
01:28:33,407 --> 01:28:34,775
Il faut des connaissances
de la victime.

1699
01:28:35,477 --> 01:28:37,577
C'est du harcèlement virtuel,

1700
01:28:37,577 --> 01:28:40,480
et ça devrait être un crime,
pas une tape sur les doigts.

1701
01:28:42,951 --> 01:28:45,352
La nature même
de ce crime

1702
01:28:45,352 --> 01:28:47,654
ça le fait surtout
dur pour la victime.

1703
01:28:48,991 --> 01:28:50,791
J'ai l'impression que
J'ai été violée.

1704
01:28:50,791 --> 01:28:53,360
Et ma famille a souffert.

1705
01:28:54,530 --> 01:28:56,096
D'une manière qui
Je ne peux pas décrire.

1706
01:28:57,433 --> 01:28:59,499
Cependant, même en cas de viol,

1707
01:28:59,499 --> 01:29:02,069
il n'est pas demandé à la victime d'être
violée à nouveau dans la salle d'audience.

1708
01:29:02,871 --> 01:29:04,438
Alors, je vous le demande,

1709
01:29:06,575 --> 01:29:09,976
s'il y a un moyen de visionner
de ces bandes à limiter,

1710
01:29:09,976 --> 01:29:11,812
s'il vous plaît, pensez aux victimes.

1711
01:29:12,815 --> 01:29:15,716
Chaque fois qu'une autre personne
j'ai vu mes cassettes,

1712
01:29:15,716 --> 01:29:16,850
Je me sentais violé.

1713
01:29:19,355 --> 01:29:22,089
Les victimes de voyeurs ont besoin de la même chose
protection en tant que victime de viol,

1714
01:29:22,858 --> 01:29:24,475
<i> et je me sens en confiance</i>

1715
01:29:24,475 --> 01:29:26,093
<i> que les représentants
 de l'état de Louisiane</i>

1716
01:29:26,093 --> 01:29:27,861
<i> s'assurera
 que les vidéo voyeurs</i>

1717
01:29:27,861 --> 01:29:29,730
<i> sont punis de manière adéquate</i>

1718
01:29:29,730 --> 01:29:31,898
<i> et que leurs victimes
 ne souffrira pas inutilement.</i>

1719
01:29:32,901 --> 01:29:34,468
<i> Merci.</i>

1720
01:29:34,468 --> 01:29:35,802
(applaudissements)